仲冬朔舟次南旺闺中暮夜得雄镫下发书报家大人信笔志喜四律

明 · 胡应麟 · 五言律诗

原文
图籍曾先世,弓裘盼后人。
芝兰聊慰念,梨栗漫生嗔。
谢氏庭阶茂,陶公户牖贫。
尺书连夜发,先报白头亲。
译文 / 白话释义

家中的图书典籍是先辈所传,长辈们盼望着后代能继承先业。新生的孩子就像芝兰香草一般姑且慰藉长辈的思念,即便他淘气像要梨栗那样也不会生气。谢家的门庭家族昌盛,陶潜的家门虽然贫困。我连夜写好书信,先告知家中白发苍苍的双亲。

注释

指父子世代相传的事业。语本《礼记·学记》:‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;本指芷和兰两种香草,常比喻优秀子弟等美好的事物。;: 这里指代孩子淘气索要梨栗的样子,源自晋陶潜《责子》诗:‘通子垂九龄,但觅梨与栗。’;指东晋谢家,谢家是名门望族,家族兴旺。;这里指陶渊明,他生活比较贫困。

赏析

从文学手法上看,首联运用对仗,‘图籍’对‘弓裘’,‘曾先世’对‘盼后人’,工整而巧妙地引出家族传承这一主题。颔联‘芝兰’‘梨栗’运用比喻和借代的手法,‘芝兰’喻孩子的美好,‘梨栗’借代孩子的淘气,生动地描绘出孩子给家人带来的不同情绪,情感表达细腻入微。颈联引用典故,‘谢氏庭阶茂’以谢家的家族繁荣暗示自己对家族兴盛的期望,‘陶公户牖贫’以陶渊明的贫寒自比家庭的状况,丰富了诗歌的内涵。在意境上,全诗营造出一种家族传承、添丁之喜以及家庭氛围的画面感。主题思想围绕着家中新添男丁,写信向家中长辈报喜展开,表达了对家族传承的重视和对长辈的敬重之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。