仲冬朔舟次南旺闺中暮夜得雄镫下发书报家大人信笔志喜四律
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
作赋长安邸,谈诗大海湄。
千秋吾自得,再世尔何迟。
贵敢希龙种,痴从笑虎儿。
蹉跎罔极恨,无计起萱墀。
译文 / 白话释义
在长安的旅舍作赋,在大海之滨谈诗。千秋的功业我自然会有所得,再世为人你为何来得这么迟。不敢奢望孩子是高贵的龙种,痴傻之处就任由他人笑为虎儿。岁月蹉跎而有罔极之恨(没能报答母亲之恩),没有办法让母亲复生。
注释
仲冬为冬季的第二个月,朔指农历每月初一。;行船途中停留。;女子居住的内室,这里代指家中的妻子。;生男孩。;同‘灯’。;对他人称自己的父亲。;指皇帝后裔,比喻高贵的后裔。;指儿子,有亲昵意,也可表示勇猛的孩子,这里有被人笑为痴傻的孩子的意思。;无尽,这里指没有尽头的悔恨,出自《诗经·小雅·蓼莪》‘欲报之德,昊天罔极’,表达对父母之恩难以报答的痛苦。;萱堂,母亲的代称。墀是台阶,这里指代母亲所在之处。
赏析
从文学手法上看,首联运用对仗手法,‘作赋长安邸,谈诗大海湄’,工整地写出自己的文学活动地点,营造出一种开阔的空间感。颔联‘千秋吾自得,再世尔何迟’通过对比,表现出对孩子到来的感慨,既有对自身事业追求与孩子晚到的时间对比,也有自己在时光中的感悟与新生命的对比。情感表达上,颈联‘贵敢希龙种,痴从笑虎儿’体现出一种对孩子的复杂情感,既有不奢望孩子有非凡出身的平实,又有对孩子可能遭受他人笑谈的包容与无奈。尾联‘蹉跎罔极恨,无计起萱墀’直抒胸臆,表达出对母亲的思念和无法报答母恩的遗憾,‘蹉跎’一词点明岁月已逝而心愿未偿的状态,将这种悔恨之情推到极致。意境上,既有旅舍、大海等开阔的景象带来的疏朗感,又有在这种环境下对家庭、对生命、对亲情的思考所营造出的深沉氛围。主题思想围绕着对新生命的期待、对孩子的复杂情感以及对母亲的思念和未报母恩的悔恨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。