仲冬游小矶山三首 闻约

现代 · 陈忠平 · 五言

原文
久闻西郭外,水国有灵山
长浪鱼相激,高风鹤与还
振衣苍磴上,抗志白云间
仙迹或难问,潜盘一日闲
鸡鸣门启早,企伫认车尘
鲜橘佐香茗,清泉煮活鳞
不胜杯酒醉,殊感古风淳
几度殷勤嘱,来年趁好春
奋足沼泥中,丘山相鼓舞
甫惊宿雁洲,曩折过帆处
只道立身难,曷知逃世苦
渔烟接市廛,触目皆王土
译文 / 白话释义

长久以来就听说在城西的郊外,水泽之乡有一座灵异的山峰。长长的波浪中鱼儿相互激荡,高空中的风与归来的鹤相伴。在苍翠的石阶上抖落衣服上的灰尘,在白云之间坚守高远的志向。仙人的遗迹或许难以寻访,暂且在这山间盘桓享受一日的闲暇。鸡鸣时分城门开启得很早,翘首企盼辨认着车尘。用鲜美的橘子佐以香茗,用清泉煮着鲜活的鱼。禁不住杯中酒的醉意,深深感受到古风的淳朴。多次殷勤地嘱托,来年要趁着美好的春天再来。在沼泥中奋力举足,山丘也仿佛在为我鼓舞。刚刚惊起宿雁的沙洲,之前折断过船帆的地方。只以为立身艰难,哪里知道逃避尘世的痛苦。渔人的炊烟连接着市井,映入眼帘的都是帝王的疆土。

注释

冬季第二个月,即农历十一月。;城西的外城。郭,外城。;水乡,多水之地。这里指靠近水域的地区。;灵异之山,通常被认为有神灵或仙迹的山。;苍翠的石阶。苍,青色,这里形容石阶的颜色;磴,石阶。;坚守高远的志向。抗,高举,引申为坚守;志,志向。;新鲜的橘子。鲜,新鲜、鲜美;橘,橘子。;鲜活的鱼鳞,这里指鲜活的鱼。鳞,鱼鳞,代指鱼。

赏析

在意境方面,描绘了城西郊外水泽灵山的清幽之景,长浪、高风、苍磴、白云等意象营造出一种空灵、旷远的氛围。写作手法上,运用了动静结合,如‘长浪鱼相激’是动景,‘高风鹤与还’‘振衣苍磴上’则是静景,动静相衬使画面更具生动性。情感表达上,既有对山间闲适生活的享受,如‘潜盘一日闲’‘不胜杯酒醉,殊感古风淳’,又有对尘世逃避之苦的感慨,如‘只道立身难,曷知逃世苦’。主题上,通过对山水景色的描绘和自身感受的抒发,表达了对自然与尘世的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。