重过鄂州
宋 · 项安世 · 七言律诗
原文
南柯梦散不知年,东海骑鲸作醉仙。
我自偶经前赤壁,谁言曾倚旧青毡。
辕门甲马三更发,古寺钟鱼一夏眠。
惭愧白棠花下叟,当时刍狗尚流传。
译文 / 白话释义
如同南柯一梦消散,不知过了多少年,就像在东海骑着鲸鱼做个醉酒的仙人。我只是偶然经过昔日的赤壁,谁能说曾经依靠着旧日的青毡(指故物或旧居)。军营的兵将三更出发,古寺的钟声木鱼伴我度过一夏的安闲睡眠。心中惭愧于那白棠花下的老者,当时被视如草芥(刍狗)的事物如今还在世间流传。
注释
骑着鲸鱼。常指隐遁或游仙,出自汉·扬雄《羽猎赋》等,这里是一种奇幻的意象,qí jīng;青色的毡子。常被用来指代故物或旧居,源于《晋书·王献之传》等,zhān;古时军营的门或官署的外门,《周礼·天官·掌舍》中有记载,yuán mén;寺院撞钟之木和木鱼,代指寺庙的生活,zhōng yú;古代祭祀时用草扎成的狗,后用以喻微贱无用的事物或言论,出自《老子》,chú gǒu
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘南柯梦’和‘东海骑鲸’的典故,增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。颔联的‘偶经’和‘谁言’相对,有一种偶然与必然的碰撞之感,通过反问表达出一种对往昔事物的感慨与思考。颈联通过‘辕门甲马’和‘古寺钟鱼’两个截然不同的场景对照,一为充满军事氛围的紧张忙碌,一为古寺中的宁静祥和,形成鲜明的反差,给读者以强烈的视觉和心理冲击。在情感表达方面,诗人通过对赤壁旧地重游的描写,流露出对时光流逝、世事变迁的惆怅之感。在意境营造上,既有如梦如幻的迷离之感,又有古寺的静谧氛围。主题思想围绕着重游故地而引发的对往昔与现在、自我与世界的思考,感慨岁月无常,往昔的事物或已消逝,或留存却已物是人非。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。