重过三衢哭孙员外

唐 · 罗隐 · 七言律诗

原文
烂柯山下忍重到,双桧楼前日欲残。
华屋未移春照灼,故侯何在泪汍澜。
不唯济物工夫大,长忆容才尺度宽。
一恸旁人莫相笑,知音衰尽路行难。
译文 / 白话释义

不忍心再次来到烂柯山下,双桧楼前太阳将要西落。华丽的房屋还在,春天的阳光依旧明亮,可是孙员外已不在,让人泪落纷纷。您不只是济世救物的功绩大,我常常回忆起您容纳贤才的胸怀宽广。我这样悲痛旁人不要笑话,知音越来越少人生之路艰难。

注释

山名,传说晋人王质上山砍柴,看见几个童子下棋唱歌,过了一会儿,斧头柄已全烂了。这里指代孙员外生前所在之处。;友人孙员外居住或者与他相关的楼,桧,guì,常绿乔木。;明亮、鲜明的样子。;指已经去世的孙员外,侯是对其尊称。;wán lán,流泪的样子。;济助万物,这里指济世救人的功绩。;容纳贤才的胸怀。

赏析

从文学手法上看,首联采用了触景生情的手法,诗人来到曾经与友人相关的烂柯山和双桧楼,眼前的景色触动了他对友人的思念之情。‘日欲残’这一景象营造出一种凄凉、哀伤的氛围,为全诗奠定了感情基调。颔联通过今昔对比,往昔华丽的屋子还在,而故人却已消逝,以乐景写哀情,更增添了悲痛之感。颈联直接抒情,夸赞友人济世的功劳和容纳贤才的宽广胸怀,表达出对友人深深的敬重。尾联中‘一恸旁人莫相笑’,写出诗人不顾旁人眼光的悲痛,‘知音衰尽路行难’则点明知音难觅的主题,诗人因友人的逝去,深感人生路上的孤独与艰难。整体意境悲怆凄凉,情感表达上真挚沉痛,主题思想围绕对友人的怀念、敬重以及知音难再的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。