重过姚约如是庵赏菊
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
初秋下榻留风雨,餐菊重来秋杪时。
岁月已拚杯底过,芳菲犹喜眼中私。
繁英不用编篱护,密叶从教傍砌披。
自是秋光无早晚,还寻蓬径问花期。
译文 / 白话释义
初秋时节在此投宿,风雨也不能阻挡,等到秋末再来赏菊。岁月就在酒杯中流逝了,还欣喜能看到眼前菊花的美丽。繁茂的菊花不需要编起篱笆来保护,茂密的叶子任凭它依傍着台阶垂披。自然秋天的风光没有早晚之分,还要探寻那长满荒草的小路去询问花期。
注释
秋末。杪,树枝的细梢,这里指末尾。;舍弃,不顾惜。这里表示任凭岁月在酒杯中流逝。;繁盛的花,这里指菊花。;任凭、听任。;长满荒草的小路。
赏析
从文学手法上看,首联中‘初秋’和‘秋杪’形成时间上的呼应,既点明了两次到庵中的时间,又暗示了时光的流转。颔联‘岁月已拚杯底过’一句,将抽象的岁月与具体的酒杯联系起来,采用了化抽象为具体的手法,生动地表现出岁月在不经意间消逝的感慨。‘芳菲犹喜眼中私’则直接表达出对菊花的喜爱之情。颈联通过描写菊花不需要保护,叶子自由垂披的状态,运用拟人的手法,赋予菊花一种自在、随性的形象。在意境营造方面,诗中描绘了庵中赏菊的画面,风雨、菊花、篱笆、台阶等元素构建出一种清幽、闲适的意境。从主题思想和情感表达来看,诗人通过重游赏菊这件事,既有对时光匆匆的感叹,又有对菊花的喜爱,同时也流露出一种对闲适生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。