重简王明府

唐 · 杜甫 · 五言律诗

原文
甲子西南异,冬来只薄寒
江云何夜尽,蜀雨几时干
行李须相问,穷愁岂有宽
君听鸿鴈响,恐致稻粱难
译文 / 白话释义

甲年的西南之地情况异常,冬天到来只是微寒。江上的云哪夜才会散尽,蜀地的雨什么时候才干呢?行旅之人应该互相关心,困窘忧愁哪里会有舒缓的时候。您听那大雁鸣叫的声音,恐怕连觅食稻粱都很困难。

注释

甲为天干的首位,子为地支的首位,这里可能指代年份。;轻微的寒气。;这里指行旅之人。‘李’无特殊含义,‘行李’一词古今意义有别,古意更侧重于行旅之人,今义多指出门所带的包裹等物品。;穷困忧愁。;大雁。‘鴈’同‘雁’,yàn。大雁在古诗文中常象征着漂泊、思乡等情感。;稻和粱,是大雁的食物,这里借指生活资料。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘甲子西南异,冬来只薄寒’点明地域与气候的异常,以白描手法简单勾勒出西南地区独特的气候状况,为全诗奠定一种压抑的氛围。颔联‘江云何夜尽,蜀雨几时干’运用了借景抒情的手法,江云和蜀雨象征着此地挥之不去的阴霾,可能暗示诗人或者友人所处环境的艰难与压抑。情感表达方面,诗中充满了对自身或友人穷困忧愁处境的感叹,如‘穷愁岂有宽’直接抒发了愁闷之情。在意境营造上,诗中通过江云、蜀雨、大雁等意象,营造出一种阴沉、压抑、充满愁绪的意境。主题思想围绕着身处困境中的感慨与对友人的关怀,在困境中人与人之间需要互相问询关心,同时也传达出生活的艰难之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。