钟馗图

元 · 冯子振 · 七言

原文
老馗兀舆二鬼肩,一鬼勃窣袋影悬。
一鬼负剑帽带旃,一鬼顶颅双角骈。
老馗之妇舆蹁跹,其荷舆者鬼婢虔。
猫抱掌握鬼妾妍,提其奁具雌袂玄。
携枕而从服饰鲜,鼠蝎黏缀裤亦然。
擎担最缓行李便,鬼之婴孺盛穿联。
囊包橐裹琴能仙,瓠壶穹挂吁可怜。
揭竿之魅愁攀缘,最后瓮鬼束缚椽。
尸而行者犹能前,肌肉消尽骨骼缠。
物怪种种来无边,神禹铸鼎今几年。
罔两在此犹翩翩,吁嗟吁嗟问老天!
译文 / 白话释义

老钟馗坐在车上,两个小鬼在他肩膀上,一个小鬼窸窸窣窣地袋子影子悬挂着。一个小鬼背着剑,帽带是毡做的,一个小鬼头顶双角并在一起。老钟馗的妻子在车上轻盈地走着,那抬着车的是鬼婢女,很虔诚。猫被掌握在手中,鬼妾很美丽,提着她的梳妆盒,袖子是黑色的。带着枕头跟随着,服饰鲜艳,老鼠、蝎子黏附在裤子上也是这样。举着担子最是缓慢但行李很方便,鬼的幼儿都被穿在一起。袋子包裹着,琴能像神仙一样,葫芦挂在上面很可怜。举着竿子的鬼魅发愁攀爬,最后瓮鬼被绑在椽子上。像尸体一样行走的还能向前,肌肉消尽但骨骼还缠绕着。各种怪物纷纷而来没有边际,神禹铸鼎到现在已经多少年了。魍魉在这里还在翩翩飞舞,唉呀唉呀,问问老天吧!

注释

坐在车上。‘兀’意为高耸、突出,这里形容钟馗坐在车上的样子;‘舆’指车。;象声词,形容细小的声音或动作。在这里形容一个鬼袋子晃动发出的声音,表现出一种神秘、诡异的氛围。;古代一种赤色曲柄的旗。这里指鬼帽带的材质或装饰,增添了鬼怪的神秘色彩。;并列、并排。形容一个鬼头顶双角并排的样子,突出了鬼怪的奇特形态。;形容旋转舞动的样子。用于描写老钟馗的妻子在车上行走的姿态,展现出一种灵动的美感。

赏析

此诗在写作手法上,通过对众多鬼怪形象的细致描绘,如‘一鬼勃窣袋影悬’等句,运用了白描手法,将鬼怪的形态生动地展现出来,给人以强烈的视觉冲击。从情感表达来看,诗人以一种略带调侃又有些感慨的情绪,描绘了这些鬼怪的种种模样,既有对怪异景象的新奇之感,又透露出对世间万物的复杂情感。意境营造上,营造出了一个神秘、诡异的氛围,仿佛一个鬼怪的世界展现在眼前。主题思想方面,或许是借鬼怪之事,反映世间的种种现象,既有对怪诞之物的描绘,也可能蕴含着对人生的思考和对世事的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。