中泠馆诗

明 · 王世贞 · 五言

原文
天一之精,汇为天潢。
播于人间,洵广且长。
九曲曰河,九派曰江。
止水之潘,中泠最良。
武昌王孙,凿井其城。
濯彼心魄,导之清澄。
爰荫崇馆,爰饰嘉名。
何必金山,始为中泠。
惟此中泠,与阿耨水。
长安帝城,乃有二异。
时无万回,且鲜太尉。
沈冥其中,曷识真味。
译文 / 白话释义

上天的精华,汇聚成为天河。散布到人间,实在是广阔又长远。有九曲的叫黄河,有众多支流的叫长江。平静的水流汇聚之处,中泠泉的水最为优良。武昌的王孙(可能指某位皇族后裔),在城中凿井。用以洗涤自己的心灵魂魄,引导它变得清澈纯净。于是在高处营建馆舍,于是给它加上美好的名字。何必一定要是金山(上的中泠泉),这里才算是中泠(泉)呢。只有这个中泠(泉),和阿耨水(一样神奇)。在长安帝城(此处应是泛指都城),就有这两种奇异(的水)。当时没有像万回那样的奇人,而且很少有像王太尉(王衍之类懂水味的人)。深深地沉浸在其中,怎么能识得真正的滋味呢。

注释

实在、确实,出自《诗·邶风·静女》‘洵美且异。’在此诗中表达对中泠泉散布人间的广阔长远的确信。;洗,例如《楚辞·渔父》‘沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’诗中表示用中泠泉水洗涤心灵魂魄。;于是,在古文中常作此用法。;佛教语,意译为‘甘露’,此处用来和中泠泉相类比,形容中泠泉的神奇。;这里指沉浸、深入其中,在古文中表示潜心于某事物或处于一种幽居的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超凡脱俗、清幽纯净的氛围。通过对中泠泉的描写,将其与天上的精华、黄河长江等相联系,赋予其极高的地位,如‘天一之精,汇为天潢。播于人间,洵广且长。九曲曰河,九派曰江。止水之潘,中泠最良。’运用联想和对比的手法,从宏大的天地之水写到中泠泉,突出中泠泉的独特。在情感表达上,作者对中泠泉充满了喜爱与推崇,从‘中泠最良’‘濯彼心魄,导之清澄’等句可看出,泉水仿佛有着洗涤心灵的神奇力量。主题思想上,一方面是对中泠泉的赞美,另一方面或许也暗示着在喧嚣尘世中,像中泠泉这样的美好事物可以给人带来精神上的慰藉。从文学手法来看,用典方面,提到万回、太尉等人物,虽不是详细阐述典故,但以这些懂水味或奇特的人物来衬托能真正领略中泠泉真味的难得。整首诗用词古朴典雅,如‘洵’‘爰’等字词,增添了诗歌的古朴韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。