中吕・朝天子书所见
元 · 关汉卿 · 五言
原文
鬓鸦,脸霞,屈杀将陪嫁。
规模全是大人家,不在红娘下。
笑眼偷瞧,文谈回话,真如解语花。
若咱得他,倒了葡萄架。
译文 / 白话释义
乌黑的鬓发,如朝霞般的脸庞,白白地将她陪嫁到了别人家。她的模样和举止完全像是大户人家的女子,丝毫不逊色于红娘。她偷偷地用含笑的眼睛偷看,用文雅的谈吐回答问话,真就像是能懂得人意的花。如果我们能得到她,那简直就像推倒了葡萄架一样令人惊喜。
注释
形容乌黑的鬓发,鸦在这里比喻头发的乌黑和浓密。;像朝霞一样的脸庞,霞常被用来形容美丽的面容,此处突出女子脸庞的娇艳。;原指《西厢记》中促成崔莺莺和张君瑞婚姻的侍女,这里借指大户人家中善于撮合之事的女子,代表着一种媒妁的角色,暗示女子在婚姻等事务上的娴熟和能干。;传说中能听懂人言的花,常用来比喻善解人意的女子,此处体现女子的聪慧和懂得人意,增添了她的魅力。
赏析
这首小令从多个角度描绘了一个女子的形象,生动而细腻。意境上,通过对女子外貌、神态和举止的描写,营造出一种朦胧而美好的氛围。写作手法上,运用了对比和比喻,将女子与红娘相提并论,突出她的出众,又把她比作解语花,增添了她的神秘和魅力。情感表达上,字里行间透露出对女子的倾慕之情,‘若咱得他,倒了葡萄架’这句更是直白地表达了对得到女子的渴望。主题上,以对女子的描写为线索,展现了一种美好的情感和生活向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。