【中吕】普天乐崔张十六事

元 · 关汉卿 · 诗词

原文
普救姻缘西洛客说姻缘,普救寺寻方便。佳人才子,一见情牵。
饿眼望将穿,馋口涎空咽。门掩梨花闲庭院,粉墙儿高似青天。
颠不刺见了万千,似这般可喜娘罕见,引动人意马心猿。
译文 / 白话释义

在普救寺寻找姻缘的西洛客说起姻缘之事,在普救寺中寻求方便。才子佳人,一见面就情丝相连。饥饿的眼睛都快望穿了,馋嘴的口水白白地咽下去。门掩着梨花,庭院寂静,粉墙高高的像青天一样。颠来倒去地看了万千遍,像这样可爱的姑娘真是罕见,勾起了人的心猿意马。

注释

普救寺,唐代佛寺名,在今山西永济。;洛阳的别称,古时洛阳在西方,故称西洛。这里指张生的故乡。;饥饿的眼睛,形容渴望的神情。;馋嘴,此处表示对对方的爱慕和渴望之情。;犹言颠来倒去,反复之意,生动地表现出人物内心的不安与躁动。

赏析

此曲从多个角度生动地描绘了崔莺莺和张生相遇时的情景与情感。在写作手法上,运用了夸张的手法,如‘饿眼望将穿,馋口涎空咽’,极言两人相见时的急切与渴望,生动形象。情感表达上,直接而热烈,将两人一见钟情的情感展现得淋漓尽致。意境营造方面,通过‘门掩梨花闲庭院,粉墙儿高似青天’营造出一种幽静而又压抑的氛围,与两人内心的躁动形成鲜明对比。主题思想上,主要围绕着崔张的姻缘展开,展现了爱情的美好与力量,以及那种无法抑制的情感冲动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。