【中吕】普天乐崔张十六事
元 · 关汉卿 · 五言
原文
张生赴选碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。恨相见难,又早别离易。
久已后虽然成佳配,奈时间怎不悲啼!我则厮守得一时半刻,早松了金钏,减了香肌。
译文 / 白话释义
碧蓝的天空,枯黄的菊花满地,西风猛烈地吹着,北方的大雁向南方飞去。只恨相见太难,却又早早地分别容易。很久以后虽然能成为美满的配偶,无奈这时候怎么能不悲泣!我只能相守这一时半刻,就已经松开了金钏,消瘦了香肌。
注释
碧蓝的天空,常用来描绘秋天天空的澄澈与高远,给人一种空旷、寂寥的感觉。;满地的菊花,菊花在古代诗词中常象征着离别、哀伤,此处黄花满地烘托出凄凉的氛围。;西风猛烈,‘西风’常与秋天联系在一起,给人以萧索之感,‘紧’字突出了风势的强烈,进一步强化了凄凉的意境。;北方的大雁向南方飞去,大雁是候鸟,秋天往南飞,常被用来象征离别和迁徙,这里借北雁南飞表达了离别的伤感。
赏析
从文学手法来看,运用了景物描写来烘托人物情感,如‘碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞’,通过秋天的典型景物,渲染出一种凄凉、哀伤的氛围,很好地烘托了张生与崔莺莺分别时的痛苦心情。情感表达上,直接而强烈,‘恨相见难,又早别离易’‘奈时间怎不悲啼’等语句,将离别之苦展现得淋漓尽致。意境营造上,营造出了一个秋景萧瑟、离情别绪浓厚的意境,让读者仿佛身临其境,感受到那种深深的悲痛。主题思想方面,主要表达了爱情在现实面前的无奈和离别的痛苦,深刻地反映了封建礼教对爱情的束缚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。