【中吕】普天乐崔张十六事
元 · 关汉卿 · 诗词
原文
西厢寄寓娇滴滴小红娘,恶狠狠唐三藏。消磨灾障,眼抹张郎。
便将小姐央,说起风流况。母亲呵怕女孩儿春心荡,百般巧计关防;
倒赚他鸳鸯比翼,黄莺作对,粉蝶成双。
译文 / 白话释义
在西厢寓所,有娇滴滴的小红娘,还有恶狠狠的唐三藏。(红娘)想办法消磨小姐的灾障,用眼色暗示张郎。于是便央请小姐,说起那风流的情状。母亲啊,害怕女儿春心荡漾,便用百般巧妙的计策加以防范;结果却反倒让他们像鸳鸯比翼双飞,黄莺成对成双,粉蝶双双飞舞。
注释
指崔莺莺居住的西厢阁,是故事发生的主要地点。在古代文学中,西厢常被用来象征男女之间的爱情之地。;形容女子姿态娇媚、柔弱的样子,这里用来描绘红娘的神态,突出她的温柔可爱。;形容表情凶狠、严厉的样子,用以表现母亲对女儿情感的严肃态度,与红娘的温柔形成反差。;度过时间,打发闲暇;这里指红娘想办法让时间慢慢过去,以消磨小姐心中的灾障,即封建礼教等带来的困扰。;用眼神示意,通过眼神传达信息,体现红娘的机智,她巧妙地用眼神暗示张郎,推动故事的发展。
赏析
在这首曲中,运用了生动的人物形象塑造。‘娇滴滴’的红娘与‘恶狠狠’的唐三藏形成鲜明对比,增添了情节的趣味性。通过红娘的‘眼抹张郎’等动作,细腻地展现了她在促成崔张爱情过程中的机智与灵动。从情感表达上,生动地描绘了母亲对女儿春心的担忧以及各种防范措施,而这种防范反而促成了崔张的爱情,体现出一种反讽的意味。意境上,营造出了西厢寓所中复杂的情感氛围,既有母亲的严厉防范,又有红娘的巧妙促成,还有崔张之间的深情。主题上,以崔张的爱情故事为线索,反映了封建礼教下人们对爱情的追求与无奈,以及小人物在其中的作用。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。