【中吕】普天乐崔张十六事

元 · 关汉卿 · 七言

原文
随分好事梵王宫月轮高,枯木堂香烟罩。法聪来报,好事通宵。
似神仙离碧霄,可意种来清醮,猛见了倾国倾城貌。
将一个发慈悲脸儿朦着,葫芦啼到晓。酩子里家去,只落得两下里获铎。
译文 / 白话释义

随意去做那好事,梵王宫的月亮高高挂起,枯木堂被香烟笼罩。法聪前来报信,这好事要通宵进行。就好像神仙离开了碧霄,那可意的人儿开始举行清醮,猛然间见到了倾国倾城的容貌。将那原本发慈悲的脸儿遮住了,像葫芦般啼哭到天亮。糊里糊涂地回家去,只落得两边都不得安宁。

注释

梵语‘净居’的意译,即清净远离烦恼的地方,多指佛教寺院。;可能是寺庙中供奉枯木的殿堂,常被用于宗教仪式等场合。;可能是寺庙中的僧人,名字叫法聪,在这里负责报信等事务。;道教设坛祭祷的一种仪式,常用于祈求平安、消灾等。这里指为可意的人儿举行的宗教仪式。;糊里糊涂、不知不觉的意思,形容人在某种状态下的懵懂神情。

赏析

此曲从场景描写入手,‘梵王宫月轮高,枯木堂香烟罩’营造出神秘肃穆的氛围,为后文的故事发展作铺垫。‘法聪来报,好事通宵’简洁明了地交代了事件的起因,‘似神仙离碧霄’运用比喻,将人物的出场渲染得神秘而超凡。‘猛见了倾国倾城貌’直接描写人物的美貌,给人强烈的视觉冲击。‘将一个发慈悲脸儿朦着’,通过对比,刻画人物内心的矛盾。整首曲语言生动形象,情感表达细腻,意境营造出一种既神秘又略带荒诞的氛围,主题围绕着这一夜的‘好事’及其带来的后果展开,体现了作者对人情世故的洞察。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。