【中吕】普天乐崔张十六事
元 · 关汉卿 · 诗词
原文
开书染病寄简帖又无成,相思病今番甚。只为你倚门待月,侧耳听琴,便有那扁鹊来,委实难医恁。
止把酸醋当归浸,这方儿到处难寻。要知是知母未寝,红娘心沁,使君子难禁。
译文 / 白话释义
打开书就染上了病,想寄封信又没写成,这相思病这次特别厉害。只因为你倚着门等待明月,侧着耳朵听琴音,即便有扁鹊来了,确实也难以医治你。只是用酸醋和当归浸泡,这药方到处都难以寻到。要知道是知母还没睡,红娘心里着急,使君子难以禁受。
注释
指统兵在外。古代指城郭的门槛,引申为边境之外。在文中此处并非生僻字词,但用于强调一种距离感和在外的状态。;战国时期的医学家,被奉为神医。这里用‘扁鹊来,委实难医恁’表示即便像扁鹊这样的神医也难以医治相思之病,突出了病情的严重。;酸醋和当归是两种中药,在文中借指治疗相思病的偏方。酸醋有收敛、止痛等作用,当归有补血、调经等功效,在这里被用来比喻相思之苦难以排解。;中药名,有清热泻火、滋阴润燥等作用。‘要知是知母未寝’,此处借知母之名暗示主人公因思念而无法入眠,形象地表达了相思之苦。;《西厢记》中的人物,是崔莺莺和张生的侍女,促成了两人的婚姻。‘红娘心沁’表示红娘也为两人的相思之情而焦急,进一步烘托了气氛。;中药名,能杀虫、消积、健脾。‘使君子难禁’表示相思之苦让人难以忍受,就像使君子的药效难以抑制一样。
赏析
此曲从日常生活中的细节入手,如‘开书染病寄简帖’,生动地描绘出主人公因思念而生病却无法寄信的无奈。‘倚门待月,侧耳听琴’运用了典型的意象,营造出一种浪漫而又痛苦的氛围,将主人公的相思之情展现得淋漓尽致。‘扁鹊来,委实难医恁’,以夸张的手法强调了相思之病的难以治愈,增强了情感的表达。最后通过‘酸醋当归浸’‘知母未寝’‘红娘心沁’‘使君子难禁’等词句,巧妙地运用中药名,既增加了趣味性,又进一步烘托了相思的痛苦。整首曲语言生动形象,情感真挚深沉,意境凄美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。