终南山
唐 · 王贞白 · 五言律诗
原文
终朝异五岳,列翠满长安。地去搜扬近,人谋隐遁难。
水穿诸苑过,雪照一城寒。为问红尘里,谁同驻马看。
译文 / 白话释义
终南山一整天都与五岳有所不同,翠色的山峦罗列满布于长安周边。此地距离朝廷的搜求推举很近,人们想要隐居避世却很困难。水流穿过众多宫苑,白雪映照得整座城寒冷。试问在这纷扰的尘世之中,有谁能和我一起停马观赏呢?
注释
一整天。朝,zhāo;搜求推举。出自《抱朴子·外篇·君道》等古籍,这里指朝廷对人才的寻求和举荐。;隐居避世。遁,dùn;众多宫苑。苑,yuàn,古代多指帝王的花园。;使马停下不走。
赏析
从文学手法上看,首联通过对比,将终南山与五岳作比,突出终南山罗列于长安附近的独特景象,‘列翠满长安’一句直接描写出终南山的翠色满布的直观画面,给人以鲜明的视觉感受。颔联则从现实角度切入,‘地去搜扬近,人谋隐遁难’,运用了一种矛盾的手法,此地靠近朝廷容易被举荐,但想要隐居却难,暗示出终南山虽然景色美好,但由于靠近政治中心,难以真正成为隐士的理想之所。颈联‘水穿诸苑过,雪照一城寒’,其中‘穿’字生动地描绘了水流穿过宫苑的动态感,‘照’字则写出雪的明亮与寒冷,动静结合,描绘出终南山附近独特的山水雪景。尾联‘为问红尘里,谁同驻马看’以问句结尾,从对终南山景色的描写转入对世间之人的探寻,在情感表达上,既有对终南山景色的喜爱,又有一种超脱尘世的孤独感,因为在这红尘之中,似乎难寻同好之人来共赏此景。在意境营造上,全诗构建出一种长安附近山水雪景与尘世喧嚣相融合又相矛盾的意境,主题思想围绕着终南山的景色以及身处尘世难以归隐的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。