终南溪

五代 · 庞汉 · 七言律诗

原文
冷云低压万长杨,十顷秋阴锁北堂
门外兵尘涨秦楚,水边烟景似湖湘
荷翻山雨僧窗晚,竹泛溪风客枕凉
早晚初平遂真隐,绕陂闲牧石头羊
译文 / 白话释义

寒冷的云朵低低地压在众多的长杨之上,十顷秋日的阴云笼罩着北面的厅堂。门外兵荒马乱的烟尘弥漫在秦地和楚地之间,水边的烟岚景色如同湖湘之地。荷叶在山间雨水中翻动,僧人的窗户在傍晚时分显得格外凉爽,竹子在溪风中泛动,客人的枕席也感到清凉。早晚像黄初平那样得道成仙,悠闲地在环绕着山坡的地方放牧石头羊。

注释

终南山,位于陕西境内,是中国重要的山脉之一。;寒冷的云朵,营造出清冷的氛围。;古代居室以东向为尊,主母居之,因北堂为居室中较卑的一边,后多为母亲的代称,此处指北面的厅堂。;秦国和楚国,古代两个大国,常用来泛指中国的中原地区。这里借指兵荒马乱的外界。;黄初平,传说中的神仙,曾牧羊成仙。此处诗人表达了对得道成仙、归隐山林的向往。

赏析

此诗意境清幽,描绘了终南溪畔的秋景。写作手法上,通过对比和衬托,将兵尘弥漫的外界与宁静的溪边景色相对比,突出了溪边的宁静。如‘门外兵尘涨秦楚’与‘水边烟景似湖湘’的对比,展现了不同的景象。情感表达上,既有对宁静生活的向往,又透露出对兵荒马乱的无奈。意境营造上,‘冷云低压万长杨’‘十顷秋阴锁北堂’等句子,营造出一种清冷、幽静的氛围。主题思想上,表达了诗人对宁静、闲适生活的追求,以及对战争的厌恶。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。