终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上 三
唐 · 储光羲 · 五言
原文
卜筑青岩里,云萝四垂阴
虚室若无人,乔木自成林
时有清风至,侧闻樵采音
凤皇鸣南冈,望望隔层岑
既言山路远,复道溪流深
偓佺空中游,虬龙水间吟
何当见轻翼,为我达远心
译文 / 白话释义
在青山的岩石间卜居,云雾和藤萝四面垂下形成浓荫。空寂的居室好像没有人一般,高大的树木自然形成树林。不时有清风到来,还能隐约听到打柴的声音。凤凰在南山冈鸣叫,远望却被层层山峰阻隔。既说山路遥远,又说溪流幽深。偓佺在天空中游荡,虬龙在水中吟唱。什么时候能看到轻快的飞鸟,为我传达高远的心意。
注释
择地建筑住宅,即定居。‘卜’,选择。;指藤萝。因藤萝攀援如云雾缭绕,故称。;空室。语本《庄子·人间世》:‘瞻彼阕者,虚室生白。’;古代传说中的仙人,wò quán。;传说中的一种龙,qiú lóng。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描手法,如‘卜筑青岩里,云萝四垂阴。虚室若无人,乔木自成林’几句,简洁而生动地勾勒出幽居的环境,清幽静谧之感扑面而来。在情感表达方面,全诗传达出一种幽居时的孤寂和对远方之人倾诉心意的渴望。诗中的意境极为清幽,通过描写青岩、云萝、乔木、清风、樵采音等自然景象,营造出一种远离尘嚣、静谧深邃的意境。主题思想围绕着幽居生活展开,既展现了隐居之地的清幽,又表达出内心的孤独以及对与外界沟通的期待。诗中对凤凰、偓佺、虬龙等意象的运用,增添了一种神秘而空灵的氛围,与幽居的整体氛围相融合,也暗示出诗人内心的高远追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。