终南云际精舍寻法澄上人不遇归高冠东潭石淙望秦岭微雨作贻友人
唐 · 岑参 · 五言
原文
昨夜云际宿,旦从西峰回
不见林中僧,微雨潭上来
诸峰皆青翠,秦岭独不开
石鼓有时鸣,秦王安在哉
东南云开处,突兀狝猴台
崖口悬瀑流,半空白皑皑
喷壁四时雨,傍村终日雷
北瞻长安道,日夕生尘埃
若访张仲蔚,衡门满蒿莱
译文 / 白话释义
昨夜在终南山云际精舍住宿,早晨从西峰返回。没有见到树林中的僧人,微雨之中来到潭边。众多山峰都是一片青翠,唯有秦岭云雾不开。石鼓有时候会鸣响,秦始皇如今在哪里呢?东南方云雾散开之处,高高耸起猕猴台。崖口瀑布高悬飞泻,半空之中一片洁白。水喷溅在崖壁上如同四季都在降雨,靠近村庄整日都有雷鸣般的响声。向北遥望长安的道路,傍晚时分尘埃扬起。如果去拜访张仲蔚,他家柴门前已经长满了蒿草。
注释
佛寺,这里指云际精舍。;赠送,这里是写诗赠给友人。;猕猴(mí hóu),一种猴类动物。;洁白的样子,形容瀑布飞溅起的白色水花。;东汉隐士,这里借指友人,用此典故表达一种隐士生活的萧索与寂寥。;横木为门,指简陋的房屋。;蒿草(hāo cǎo),泛指野草。
赏析
从文学手法上看,这首诗以叙事起笔,描述自己寻找法澄上人的经历,如‘昨夜云际宿,旦从西峰回。不见林中僧,微雨潭上来’,简单几笔勾勒出寻人不遇的行程。写景方面,‘诸峰皆青翠,秦岭独不开’通过对比,突出秦岭的独特之处,也暗示了一种神秘氛围。‘石鼓有时鸣,秦王安在哉’运用典故,引发对历史的感慨与思索。在情感表达上,有寻人不遇的失落,又有对自然景色的惊叹,还有面对历史遗迹时的惆怅。诗中的意境宏大而幽远,既有终南山的秀丽景色营造出的静谧氛围,又有因历史遗迹而带来的沧桑感。主题思想上,通过描绘终南山景色、寻人不遇以及对历史的回顾,表达出对时光流逝、人事变幻的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。