中秋

清 · 严澄华 · 七言律诗

原文
问取天香信若何,桂枝摇曳漾金波。
一年月色此宵最,四海秋光何处多。
安得长绳羁玉兔,可无佳句侑红螺。
遥闻隔院儿童语,连臂街头去踏歌。
译文 / 白话释义

探寻那月宫中桂花的香气消息如何,桂枝摇曳在月光中荡漾起金色的光波。一年之中月色在这个夜晚是最美的,四海之内哪里的秋光最多呢。怎样才能用长绳拴住玉兔(让月亮长留),怎么能没有佳句来佐饮美酒呢。远远听到隔壁院子里儿童的话语声,他们手挽手到街头去唱歌跳舞。

注释

指月宫中的桂花香,也可指代月亮。传说月中有桂树,桂树飘香。;形容月光,月光洒下如金色的波浪。;拴住、束缚,这里是想象用长绳拴住玉兔,使月亮停留。;劝酒、佐助,这里指用佳句来佐助饮酒。;一种酒杯,这里指代酒。

赏析

从文学手法来看,首联通过对‘桂枝’‘金波’等意象的描写,以景起兴,勾勒出中秋月夜的美好景致,其中‘摇曳’‘漾’等动词生动地描绘出桂枝在月光下的动态美。颔联采用对比的手法,强调中秋之夜月色的独一无二,表达出对中秋月色的赞美。颈联则运用想象的手法,‘安得长绳羁玉兔’体现出诗人对美好事物的留恋,希望能留住这美好的中秋之景;‘可无佳句侑红螺’将赏月与吟诗饮酒联系起来,增添了一份雅兴。尾联从诗人的视角转向儿童,以儿童‘连臂街头去踏歌’的欢乐场景结尾,与前面成人对中秋的感怀形成鲜明对比,营造出一种欢快、祥和的氛围。在情感表达上,既有诗人对中秋月色的喜爱与赞美之情,也有对时光易逝的淡淡惆怅,同时还有对人间欢乐景象的欣喜。在意境营造上,通过对桂枝、金波、玉兔等中秋典型意象的描写,营造出一种空灵、清幽而又充满生机的中秋意境。主题思想围绕着中秋佳节展开,既描绘了中秋的美景,又抒发了不同人群在中秋的不同感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。