中秋泛舟

清 · 张眉大 · 五言

原文
中庭不满弓,常苦得月少
出郭理轻舻,流云忽已扫
平生未到处,舴艋恣幽讨
缘延历曲圯,径转得层岛
老树凝夕霏,平沙横荇藻
推篷一展玩,笑比城中好
待月宜在楼,玩月宜在舟
舟中一回望,有人楼上头
美人与客子,共此一轮秋
明蟾太皎洁,脉脉各含愁
笛声起水湄,凉飔动眠鸥
苍颜四五人,软语不能休
解缆尚徘徊,放溜舟自发
微嫌江水急,烟树失仓卒
周遭石矼旁,淫淫动浮沫
草根风露重,一路秋虫咽
遥望郭外树,顿觉山坡阔
波间星琐碎,树隙镫明灭
弭节风吹衣,归踏街心月
谯楼秋点长,清歌犹未歇
译文 / 白话释义

庭院中间的天空不满一弯弓(形容狭窄),常常苦恼能看到的月亮太少。走出城郭整理小船,飘动的云彩忽然被吹散。生平未曾到过的地方,坐着小船尽情探寻幽深之处。沿着曲折的河岸前行,小路一转来到层层叠叠的小岛。古老的树木凝聚着傍晚的雾气,平展的沙滩上横陈着荇菜水藻。推开船篷尽情赏玩,笑叹比城中景色好。等待月亮适合在楼上,赏玩月亮适合在船上。在船中一回头,有人在楼上(眺望)。美人与游子,一同面对着这一轮秋月。明亮的月亮太过皎洁,含情脉脉各自怀着忧愁。笛声从水边响起,凉风惊动了睡着的鸥鸟。四五位容颜苍老的人,轻声细语不停歇。解开缆绳还在徘徊,小船顺流自行出发。略微嫌江水太湍急,烟雾缭绕的树木在仓促间消失不见。周围的石桥旁边,水不断地翻动着浮沫。草根上风露浓重,一路上秋虫悲咽。远远眺望城外的树木,顿时觉得山坡空阔。水波间星星细碎,树缝里灯光忽明忽灭。停船时风吹动衣服,回来踏着街心的月光。城楼上的秋夜更声悠长,清亮的歌声还没有停歇。

注释

小船;探寻幽深之处。这里指在幽静之处游玩探寻;弯曲的河岸;停船;城门上的瞭望楼,可指城楼

赏析

这首诗在意境营造上颇为出色。诗中描绘了中秋月夜泛舟的所见所感,从城中狭窄之处不得见月的苦恼,到城外泛舟所见的开阔、清幽景象,如“老树凝夕霏,平沙横荇藻”,构建出一种静谧、悠远的秋夜意境。在写作手法方面,描写细腻,有移步换景之妙,诗人随着小船的行进,不断展现出不同的景色,从出郭、缘延、径转等一系列动作下的景色变化,使画面如画卷般展开。情感表达丰富多样,既有对城外清幽之景的喜爱,如“推篷一展玩,笑比城中好”;又有在中秋夜的感怀,如“美人与客子,共此一轮秋。明蟾太皎洁,脉脉各含愁”,在赏月的情境下融入淡淡的愁思。主题思想上,通过中秋泛舟的经历,表达了对自然之景的欣赏以及在秋夜中的感怀之情,既有对景色的描绘,也有对自身情感与身边人事的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。