中秋日泛湖杂诗

宋 · 邹浩 · 七言绝句

原文
荷花影里逢君辈,棋子声中愧我能。
拟上高楼对殷浩,更凭长啸引孙登。
译文 / 白话释义

在荷花的影子里遇见你们这些人,下棋的声响中我惭愧于自己的棋艺(此处‘能’可理解为下棋的能力等意)。打算登上高楼去面对殷浩(这里或许是借殷浩自比或有所感怀),再凭借悠长的啸声引来孙登(这里可能是期望像孙登那样超凡脱俗的人物与之相应和)。

注释

东晋时期的大臣、将领、清谈家。这里诗人借殷浩表达自己的某种情感或抱负。;三国时期魏的隐士,善啸。诗中借孙登表达对超逸境界的向往。;惭愧。表示因自己下棋能力等而内心不安。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗的手法,‘荷花影里’对‘棋子声中’,‘逢君辈’对‘愧我能’,工整而自然,描绘出一幅富有生活气息的画面,在荷花影下遇人、下棋,动静相衬。情感表达上,既有与友人相逢的欣喜,又有对自己下棋能力的惭愧之感。在意境营造方面,通过‘荷花影’这一意象营造出一种清幽雅致的氛围,而‘棋子声’则增添了生活的闲适感。主题思想方面,诗人似乎在抒发自己的生活感悟,既有对平凡生活场景中的情感体验,也有对古人般高雅情怀的向往,像想要如殷浩般有所作为,像孙登般超逸洒脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。