中秋日沈宗师约游城西泥雨不果因成四十字兼寄赵才仲
宋 · 吕本中 · 五言律诗
原文
遂阻城西步,兼怀霅上游。
长风掠归燕,苦雨应鸣鸠。
月向谁边好,寒催社后秋。
传杯有新韵,能忆老兄不。
译文 / 白话释义
于是就阻碍了城西漫步之行,并且想念起霅水的上游。长风吹过归巢的燕子,久雨应该让斑鸠鸣叫。月亮在谁那里是最美好的呢?秋寒在秋社之后催促着秋天的到来。传递酒杯有新的诗韵,还能不能忆起老兄呢?
注释
zhá,水名,在浙江。;轻轻擦过或拂过。;久下成灾的雨。;这里指秋社,古代祭祀土神的日子,一般在立秋后第五个戊日。;传递酒杯,指饮酒。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗中的‘长风掠归燕,苦雨应鸣鸠’通过描写长风、归燕、苦雨、鸣鸠等景象,营造出一种清冷、萧索的氛围。‘掠’字生动地写出了风的迅疾,‘应’字则暗示出苦雨之中斑鸠鸣叫的理所当然,富有画面感。在情感表达方面,诗人因下雨未能出游而有遗憾之情,从‘遂阻城西步’可以看出,同时又在诗中表达出对友人的思念,如‘兼怀霅上游’以及结尾处询问友人是否还记得自己,体现出对友情的珍视。在意境营造上,诗中的秋景描写得细致入微,寒秋、苦雨、归燕等景象组合在一起,勾勒出一幅略带哀愁的秋日图。主题思想围绕着未能出游的遗憾和对友人的思念展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。