中秋日同邦相饯孟韬于兰阴山得诗四首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
彩笔曾将擅帝京,何来愁病卧高城。
乾坤渐老文园客,湖海犹深魏阙情。
一代应徐非异域,千秋潘陆是同盟。
相逢此夕虽云易,忍挂青帆月下行。
译文 / 白话释义
曾经凭借生花妙笔在京城享有盛名,为什么会满怀愁绪、身染疾病卧在这高高的城墙之内呢?天地之间渐渐老去的是像司马相如那样的文人,虽在湖海之间但对朝廷的眷恋之情依然很深。同代的应玚、徐干并非身处异地(都有相同的境遇),千年之前的潘岳、陆机就像是同道之人。在这个夜晚相逢虽说容易,又怎忍心在明月之下挂起青色船帆离你而去呢。
注释
在某方面专长、善于。在这里指凭借才华出众而在帝京享有盛名。;文园,即孝文园,司马相如曾为孝文园令,后世遂称病闲居的人为文园客。这里借指文人。;宫门上巍然高出的观楼,其下常悬挂法令,后用作朝廷的代称。;应玚、徐干,都是‘建安七子’中的人物,这里代指有才华的文人。;潘岳和陆机,都是西晋著名文学家,这里用以表示同是文人,有相似的境遇与情怀。
赏析
从文学手法上看,首联以设问开篇,‘彩笔曾将擅帝京,何来愁病卧高城’,通过对比曾经的荣耀与如今的愁病状态,引发读者的好奇与思考。颔联运用典故,‘乾坤渐老文园客,湖海犹深魏阙情’,‘文园客’代指文人,这里借司马相如的典故,既写出诗人的文人身份,又暗示出年老体衰与壮志未酬的矛盾心境,‘魏阙情’表达对朝廷的情感,使情感表达含蓄而深沉。颈联则以‘应徐’‘潘陆’这些古代文人作比,进一步强调文人之间境遇与情怀的相似性,拓展了诗歌的文化内涵。从情感表达来看,诗中既有对友人卧病愁闷的同情与不解,又有对自身及友人虽身处江湖但仍心系朝廷的无奈之感,还夹杂着对文人惺惺相惜之情。在意境上,营造出一种略带惆怅、感慨,又有文人雅聚的氛围。主题思想上,围绕着与友人的相逢、对友人境遇的感怀以及文人共通的情怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。