仲秋十二夜戴公纶何龙友过宿小楼
明 · 李孙宸 · 七言律诗
原文
楼前一雨过虚堂,忽有凉飔洒客裳。
抱病经时人事减,因君此夕野情长。
渐怜蟾影分秋色,愁听砧声捣夜霜。
坐久天河浑欲曙,惊呼早雁不成行。
译文 / 白话释义
仲秋十二日夜晚,戴公纶和何龙友来小楼留宿。楼前一场雨洒过空旷的厅堂,忽然有凉风轻拂客人的衣裳。抱病已久,人际交往减少,因为你们的到来,今晚对自然的情怀变得悠长。渐渐怜惜月影将秋色分割,忧愁地听着捣衣声在夜霜中敲响。久坐之后,天河几乎要破晓,惊呼早飞的大雁不成行列。
注释
凉风。飔,凉风。如陆机《园葵诗》:‘时逝柔风戢,岁暮商猋飞。’;月影。蟾,蟾蜍,这里指代月亮。古代神话传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;捣衣声。砧,捣衣石。在古代,妇女常在秋夜捣衣,准备寒衣等。
赏析
从文学手法上看,首联‘楼前一雨过虚堂,忽有凉飔洒客裳’,通过描写雨过虚堂、凉风拂裳的景象,从视觉和触觉的角度进行描写,奠定了全诗清冷的基调。颔联‘抱病经时人事减,因君此夕野情长’,叙事与抒情相结合,写出自己因病减少人际交往,又因友人到来而生出的别样情怀。颈联‘渐怜蟾影分秋色,愁听砧声捣夜霜’,采用融情于景的手法,‘怜’‘愁’二字将主观情感融入到对蟾影、砧声的描写中,展现出秋夜的寂寥与诗人内心的愁绪。尾联‘坐久天河浑欲曙,惊呼早雁不成行’,通过描写久坐后看到的天将破晓以及早雁不成行的景象,一方面暗示时光的流逝,另一方面‘惊呼’一词也流露出诗人对早雁不成行这一景象的意外与感慨,也可能暗示着对人生聚散的思考。在情感表达上,全诗既有对友人到来的欣喜,又有抱病期间的孤寂、对秋景的感伤等复杂情感。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂寥、略带愁绪的秋夜意境。主题思想上,通过描写秋夜与友人相聚的情景,表达出多种复杂的情感以及对人生境遇、时光流逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。