仲秋同祝鸣皋诸文学再游西山得诗四首天寿山谒诸陵
明 · 胡应麟 · 五言律诗
原文
紫殿衣冠肃,玄宫剑玺遥。
天回群后集,地迥百灵朝。
文字垂羲画,声歌咽帝韶。
万年沾洒处,寒雨动青霄。
译文 / 白话释义
在仲秋时节,我和祝鸣皋等文人再次游览西山,共写得四首诗,这是其中第一首《寿山谒诸陵》。紫色的宫殿里,祭祀者们衣冠庄重肃穆,而地下的玄宫中,先帝的剑玺已经遥远难见。上天仿佛让众多的神灵聚集于此,大地辽远,好像百种灵物前来朝拜。陵前的碑文字迹如同伏羲所画的八卦那样古老而神秘,而那歌声如同黄帝时的韶乐一样呜咽悲切。在这陵墓万年受到祭祀洒扫的地方,寒冷的雨丝在青霄下飘洒。
注释
本义为北方的宫殿,这里指地下的陵墓。;伏羲氏所画的八卦。伏羲画八卦是中国古代神话传说故事,这里用以形容陵前文字的古老神秘。;黄帝时的《韶》乐。相传《韶》乐美妙无比,这里形容歌声如同韶乐般的哀婉。
赏析
从文学手法上看,首联‘紫殿衣冠肃,玄宫剑玺遥’运用对仗,‘紫殿’对‘玄宫’,色彩对比鲜明,一‘肃’一‘遥’写出地上宫殿祭祀的庄严肃穆与地下玄宫的遥远神秘。颔联‘天回群后集,地迥百灵朝’通过夸张的手法,描绘出此地仿佛是天地众神灵汇聚朝拜之处,营造出一种宏大而神秘的氛围。颈联‘文字垂羲画,声歌咽帝韶’中,把陵前文字比作伏羲所画八卦,用典巧妙,将古老的文化底蕴融入其中,‘声歌咽帝韶’则从听觉上渲染出一种哀伤悲戚的情绪。从情感表达方面,整首诗在对诸陵的描写中,透露出对先帝的敬重与追思,以及一种淡淡的哀伤之情。在意境营造上,诗中通过对紫殿、玄宫、天地、文字、声歌等元素的描写,构建出一种庄严肃穆又带着神秘和哀伤的意境。主题思想围绕着对诸陵的拜谒,表达对先帝及历史的缅怀敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。