中秋夕沛河泛舟

明 · 王世贞 · 五言律诗

原文
玉镜中天挂,金波大地流。
河明千树色,秋满万家楼。
迥夺鱼龙卧,平添乌鹊愁。
故园卢女瑟,应复问刀头。
译文 / 白话释义

明月像玉镜一样挂在天空中央,月光如金色的水波在大地流淌。河流明亮映出千树的色泽,秋意充满了万户人家的楼阁。那明亮的月光使鱼龙惊起不再安卧,平白增添了乌鹊的忧愁。故乡弹奏瑟的女子,应该又在询问归期了吧。

注释

远远胜过,远远超过。‘迥’表示远,‘夺’有压倒、胜过之意。;卢女,传说中的三国魏武帝时宫女,善鼓瑟。这里指代故乡善于鼓瑟的女子。;刀头有环,环与‘还’同音,古人常以‘刀头’作为‘还’的隐语,此处指归期。

赏析

这首诗在意境营造上极为出色。前两联通过描写中秋之夜明月高悬、金波流地、河映千树、秋满万家的景象,勾勒出一幅宏大而美妙的中秋夜景图,画面开阔,富有层次感,给人一种静谧而又充满生机的感觉。在写作手法上,首联中‘玉镜’‘金波’运用了比喻的手法,将明月比作玉镜,月光比作金波,形象生动地描绘出月亮的皎洁和月光的流泻感。颔联的‘河明千树色,秋满万家楼’对仗工整,‘河明’对‘秋满’,‘千树色’对‘万家楼’,从视觉角度展现中秋夜的独特景致。情感表达上,诗的后两联有所转折,‘迥夺鱼龙卧,平添乌鹊愁’通过鱼龙惊起、乌鹊添愁来暗示自己漂泊在外的不安与忧愁,尾联‘故园卢女瑟,应复问刀头’则点明思乡之情,诗人由眼前的中秋夜景联想到故乡弹奏瑟的女子在盼望着自己的归期,委婉地表达出对故乡的思念。主题思想围绕中秋夜的景色与思乡之情展开,以景入情,情景交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。