中秋夜泊武昌

唐 · 刘淑柔 · 五言律诗

原文
两城相对峙,一水向东流。今夜素娥月,何年黄鹤楼。
悠悠兰棹晚,渺渺荻花秋。无奈柔肠断,关山总是愁。
译文 / 白话释义

两座城相互对峙着,一条江水向东流淌。今晚是嫦娥出现的明月之夜,不知哪一年才能再登黄鹤楼。在夜色里船桨悠悠地划动,芦苇花在秋风里渺渺摇曳。心中无奈柔肠寸断,重重关山总是惹人忧愁。

注释

直立,耸立。zhì;嫦娥的别称,也用作月的代称。;兰木做的船桨,这里指船。;多年生草本植物,生在水边,叶子长形,似芦苇,秋天开紫花。;柔软的心肠,多指女性缠绵的情意,这里指诗人内心的愁绪。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悠远、清冷而又略带惆怅的氛围。通过描写中秋夜泊于武昌所见之景,如‘两城相对峙,一水向东流’,简单勾勒出一幅静态与动态结合的画面,对峙的城与东流的水形成对比,给人一种时光与空间的交错感。‘悠悠兰棹晚,渺渺荻花秋’运用叠词‘悠悠’‘渺渺’,不仅在音韵上和谐优美,更生动地描绘出船行的悠然状态以及荻花在秋风中摇曳的渺茫景象,使画面感更加强烈,烘托出一种孤寂的氛围。从情感表达上看,全诗充满了羁旅思乡的惆怅与忧愁,中秋本是团圆佳节,诗人却漂泊在外,对着明月想到黄鹤楼,一种物是人非的感慨油然而生,最后‘无奈柔肠断,关山总是愁’直抒胸臆,将内心的愁绪抒发得淋漓尽致。主题思想上,主要表达了诗人在中秋夜的思乡念旧之情以及漂泊的孤独感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。