中秋夜宿穆陵关

宋 · 李新 · 七言律诗

原文
羁旅情怀不自禁,清霜岐路马骎骎。
一年明月最圆夜,千里故人常别心。
幸有酒沽除是醉,更无人赏又如阴。
寒蛩似识风骚意,伴我凄凄到晓吟。
译文 / 白话释义

羁旅漂泊的情怀难以抑制,清冷的寒霜铺满岔路,马儿疾驰而去。一年之中明月最圆的夜晚,远方千里之外的故友常常怀有分别的愁心。幸亏有酒可买,只有喝醉才能忘却愁绪,再没有其他人来一同赏月,这就好像月亮被阴云遮蔽一样。寒秋的蟋蟀似乎懂得诗中的情思,陪伴着我凄凉地鸣叫直到拂晓的沉吟。

注释

寄居异乡。羁,jī,停留、使停留。;马跑得很快的样子,qīn qīn。;同‘圆’,yuán。;深秋的蟋蟀。蛩,qióng。;原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,这里指诗中的情思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。首联通过描写羁旅之人的情不自禁和道路上清冷的寒霜、疾驰的马,奠定了全诗的孤独基调。颔联将明月最圆之夜与千里故人的分别心相对比,更显孤寂与思念之情,以乐景衬哀情,明月的圆满反而突出了人事的不圆满。颈联中‘幸有’与‘更无’相对,写出了诗人只能借酒消愁,无人共赏明月的凄凉。尾联寒蛩伴我晓吟,进一步渲染了孤独寂寞的氛围,连昆虫都似乎通了人意,更加深了这种孤寂感。在情感表达上,主要表达了羁旅的孤独、对故人的思念以及无人理解的愁苦。从主题思想来看,是一首典型的羁旅思乡怀人之作,展现了游子在中秋佳节这个特殊时刻的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。