中秋夜同何龙友区启图黎有道集韩太史宅
明 · 李孙宸 · 五言律诗
原文
寻常三五夕,一岁此分秋。
月自看燕市,人还聚粤游。
星河低压席,雁影迥连楼。
尽醉仍呼酒,那能念百忧。
译文 / 白话释义
平常十五的夜晚,一年之中在这个时候划分秋季。月亮自然是曾在燕市看过的那轮,而人们却相聚在南粤游玩。银河低低地压在坐席之上,大雁的影子远远地连着高楼。尽情喝醉了仍然呼唤着拿酒来,哪里还能顾念诸多忧愁。
注释
燕市为战国时燕国的国都,这里代指北方地区。;在广东一带游玩,粤是广东的简称。;远,遥远。
赏析
这首诗在意境上营造出一种中秋之夜朋友相聚的氛围,既有中秋月夜的清幽高远,又有朋友间相聚的热闹。写作手法上,首联点明时间是中秋,‘寻常’一词看似平常,却为后文的特殊情境做铺垫。颔联通过‘燕市’与‘粤游’的对比,写出了地域的转换,有一种空间上的跨越感,也暗示着人生的不同境遇。颈联描写星河低垂、雁影连楼的景象,从视觉角度渲染了中秋夜景的开阔与幽远,‘低压’‘迥连’用词精准,生动地勾勒出画面。情感表达上,尾联‘尽醉仍呼酒,那能念百忧’直接表达出一种及时行乐、暂忘忧愁的情感,在中秋佳节的欢乐氛围中,朋友相聚尽情畅饮,不去想生活中的种种烦恼之事。主题思想主要围绕中秋夜朋友相聚,表达了对当下欢乐时光的珍惜以及对忧愁的暂时忘却。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。