中秋夜同林水部韩太史待月曾比部宅

明 · 李孙宸 · 七言律诗

原文
三五蟾光隐玉楼,朋尊犹自惬清游。
人从久客偏怜节,月似新寒不耐秋。
重露暗飘青桂落,微云时傍远空收。
坐深仿佛冰壶里,肯惜酬歌永夜留。
译文 / 白话释义

中秋十五的月光隐藏在华美的楼阁之后,和朋友们举杯同饮仍然惬意地进行清雅的游玩。长期客居他乡的人更加珍惜佳节,月亮好似刚刚有了寒意而经不住秋天。浓重的露水暗暗飘落,使得青桂凋落,淡淡的云彩时不时在远处天空飘走。久坐其中仿佛置身于冰壶之内,怎会吝惜长夜里以歌声酬答而久留。

注释

月光,传说月中有蟾蜍,所以用蟾光指代月光。;朋友间举杯。尊,酒杯。;桂树,因其树皮青绿色,故称青桂。;盛冰的玉壶,常用以比喻品德清白廉洁,这里指清冷的环境。

赏析

从文学手法来看,首联中‘三五蟾光隐玉楼’描绘出中秋月光被遮挡的景象,‘隐’字将蟾光拟人化,赋予其动态。颔联‘人从久客偏怜节,月似新寒不耐秋’,对仗工整,将久客之人对节日的特殊情感与月在秋寒中的状态相对比,巧妙地烘托出一种淡淡的思乡念家以及对时光易逝的感慨。颈联‘重露暗飘青桂落,微云时傍远空收’通过描写重露、青桂、微云等意象,营造出一种清冷、静谧的氛围,其中‘暗飘’‘时傍’生动地表现出露落云收的动态感。尾联‘坐深彷佛冰壶里,肯惜酬歌永夜留’,‘冰壶’的意象进一步强化了清冷的意境,表达出诗人沉浸于这种氛围之中,愿意彻夜欢歌的情感。整首诗在意境上营造出清冷、静谧又略带惆怅的氛围,主题思想上在中秋佳节的欢乐游玩中透露出久客他乡的愁思以及对时光的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。