中秋夜同诸兄弟侄孙小集分得寒字

明 · 区怀年 · 七言律诗

原文
秋光如绘四愁拚,襦绤宵轻却绮纨。
兰畹旧滋香不减,桂轮高拥魄初寒。
书将海国兵车厉,咏入凉风缟带欢。
沾醉几人羞短发,可堪牛斗自阑干。
译文 / 白话释义

秋天的景色如同画卷,愁绪也暂且抛开,夜里穿着轻便的葛布衣裳,不再穿那华美的绮纨。兰花生长之处昔日的香气并未减少,明月高高悬起,月中的魂魄刚刚有了寒意。书信中写着海国兵车之事很是严厉,在凉风中吟诗表达如缟带般高洁的欢乐。沉醉之中有几人因头发稀疏而羞愧,怎能忍受牛斗星的光芒徒自纵横交错。

注释

襦,短衣;绤,粗葛布。这里指粗布衣服。;华丽的丝织品。亦指绮纨所制之衣。;《离骚》中有‘余既滋兰之九畹兮’,兰畹即种植兰花的园圃,常用来比喻美好的品德或事物的美好之处。;指月亮。传说月中有桂树,故用桂轮指代月亮。;谓大醉。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘襦绤’和‘绮纨’,展现出一种衣着选择上的变化,暗示出一种心境的转变,从较为讲究到轻便随性,同时以秋光如绘起笔,为全诗奠定了秋日的氛围。颔联采用比兴手法,‘兰畹’象征美好的品德或者事物,‘香不减’体现出一种坚守或者传承;‘桂轮’点明中秋之月,‘魄初寒’不仅写出了中秋夜月的寒冷,更烘托出一种清冷的意境。颈联对仗工整,‘书将’对‘咏入’,‘海国兵车厉’对‘凉风缟带欢’,兵车之事与文人吟诗形成鲜明对比,一边是严肃的现实事务,一边是高雅的文人情怀,两者相互映衬。尾联中‘沾醉几人羞短发’化用了杜甫‘白头搔更短’的意境,表达出对时光流逝、容颜老去的感慨;‘可堪牛斗自阑干’以景结情,牛斗星的阑干(纵横交错)更增添了一种孤独寂寥之感。在情感表达方面,既有对中秋夜景的喜爱,又有对时光易逝的喟叹,还有对家国事务的关注,情感复杂而深沉。意境上营造出一种清冷、寂寥又略带高雅的氛围,主题思想围绕中秋夜的聚会展开,涉及到个人的心境、家国情怀以及对时光的感悟等多个层面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。