中秋与宾从小饮,步朱夏夫韵二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
海若秋高赋壮游,开尊此夜景全收。
坐来爽气原萧散,醉后清光可拍浮?
拾桂不妨同著屐,传柑何惜且擎瓯。
年来戎马真尘梦,坐啸输君已一筹。
译文 / 白话释义

像海若在秋高气爽之时进行豪迈的游历,举起酒杯,今夜的美景尽收眼底。坐在这里,那清爽之气原本就潇洒自在,醉后那清明的月光难道可以用手击水浮游其间吗?拾取桂花不妨一同穿上木屐,传递柑子又何妨暂且举起酒杯。这些年来的戎马生涯真如尘世一梦,闲坐吟啸比起您来已经差了一筹啊。

注释

传说中的海神名,这里用来形容一种壮阔宏大的气象。;犹潇洒,形容举止、神情、风格等自然,不拘束。;拾取桂花,桂花是中秋时节的典型意象,有象征美好之意,这里指中秋的活动。;传递柑子,也是一种与中秋相关的活动,体现节日氛围。;指军事、战争之事,这里表达诗人对自己过往征战生活的一种回顾。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象的手法,以‘海若秋高赋壮游’起笔,营造出一种雄浑壮阔的氛围,为全诗奠定了基调。颔联中‘坐来爽气原萧散’描绘出一种自在、闲适的状态,‘醉后清光可拍浮?’则运用问句,增添了诗歌的灵动性与趣味性。颈联的‘拾桂’‘传柑’选取了富有中秋特色的活动,用细致的描写来丰富诗歌内容。情感表达方面,诗中既有对中秋夜景的喜爱与陶醉,又透露出对戎马生涯如尘梦的感慨。在意境营造上,通过对秋夜景色、饮酒、中秋活动等的描写,营造出一种既闲适又略带沧桑的意境。主题思想上,在中秋与宾从小饮的情境下,既有对眼前美好时光的珍惜,也有对往昔经历的回顾与喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。