中秋与宾从小饮,步朱夏夫韵二首

明 · 张煌言 · 七言律诗

原文
盘空雕鹗恣天游,极目云霄泪未收。
幕下风流名自擅,楼中月满兴谁浮!
行厨玉糁无兼味,促席金茎更一瓯。
佳客莫须嫌草具,欲将樽俎问前筹。
译文 / 白话释义

雕鹗在空中盘旋自在地遨游天际,极目眺望云霄泪水忍不住流下。幕府中人物风流名声自然远扬,楼阁中满月当空但兴致谁来泛起。行厨中准备的玉糁饭没有更多的菜肴,靠近座位再饮一杯金茎酒。佳客们不要嫌弃这粗劣的酒食,想要在杯酒之间商讨军事谋略。

注释

一种猛禽,这里可能是喻指幕府中的人物有像雕鹗般的才能。;一种食物,通常指将米、粟等碾碎后的食物。;多种菜肴。;靠近座位。;这里可能指酒盏,也可能是一种美酒的代称。;古代盛酒食的器具,常被用来指代宴席或者谋划等意思。;军事谋略等。

赏析

从文学手法上看,首联‘盘空雕鹗恣天游,极目云霄泪未收’,以雕鹗的自在遨游的景象与诗人极目而泣形成鲜明对比,一喜一悲,更突出诗人内心的忧愁。颔联‘幕下风流名自擅,楼中月满兴谁浮’运用对仗手法,前句说幕府中人物的风流自有名声,后句则话锋一转,在这月满高楼之时却无人能兴起相同的意趣,有孤寂之感。颈联‘行厨玉糁无兼味,促席金茎更一瓯’通过描写饮食的简单,进一步烘托出氛围的萧索。情感表达上,全诗充满了诗人的忧愁、孤寂,以及对局势的担忧。在意境营造方面,诗中既有天空中游弋的雕鹗、满目的云霄等开阔之景,又有简陋的酒食等营造出的清冷氛围,两者相互交织。主题思想上,表达了诗人在中秋佳节时,身处幕府之中复杂的心境,既有对自身境遇的感慨,又有对军事等事务的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。