中秋月夜泛舟于金陵石头城
元 · 萨都剌 · 七言
原文
秦淮流水西复东,倒涵天影磨青铜。
飞廉扫空出海月,明珠飞入琉璃宫。
著我扁舟二三友,江上雪槎泛牛斗。
笑语人间两岸灯,进君江上一尊酒。
醉来起舞听浩歌,宛如玉树春风和。
世间乐事古来少,天下月明今夕多。
六代江山自潇洒,潮落潮生石城下。
人生得意当欢游,此月此水年年秋。
译文 / 白话释义
秦淮的流水一会儿向西流一会儿向东流,倒映着天空的影子像是在磨砺青铜。飞廉扫空了海面的月亮,明珠般的月亮飞入了琉璃般的宫殿。带着我的两三好友,在江上乘坐着雪槎泛游于牛斗之间。在人间欢声笑语中看着两岸的灯火,向江上敬上一杯酒。醉后起身起舞聆听豪迈的歌声,就像玉树在春风中和谐舞动。世间的欢乐之事自古以来就很少,天下像今晚这样明月的时刻却很多。六朝的江山自然潇洒,潮水涨落于石头城下。人生得意的时候应当尽情游玩,这明月这江水年年都是秋天。
注释
秦淮河,流经南京的一条河流,是南京的重要历史文化地标。;传说中的风神,这里用以形象地描绘月亮升起时的情景,给人一种神奇的感觉。;一种有色半透明的玉石,常用来比喻宫殿等建筑的华丽。;小船,这里体现了泛舟的悠闲自在。;星宿名,即牛宿和斗宿,这里借指星空,展现出泛舟时的广阔视野。
赏析
文学手法方面,运用了丰富的想象,如'飞廉扫空出海月,明珠飞入琉璃宫',将自然景象描绘得奇幻瑰丽。情感表达上,通过描绘中秋月夜的美景和与友人的欢聚,传达出愉悦、豪放的情感。意境营造上,营造出一种宁静而又豪迈的氛围,既有秦淮流水的柔和,又有明月入海的壮阔。主题思想上,表达了对中秋月夜的赞美,对人生欢乐的追求以及对历史沧桑的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。