中山遇罗参政国华自蓟镇被言调归

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
屈指层关百战馀,运筹开府几人如。
宁因大汉无长策,自是中山有谤书。
千帐寒声争伏匿,七陵佳气拥储胥。
篝灯欲竟防边事,怕遣霜毛一夜疏。
译文 / 白话释义

屈指算来历经层层关隘历经百战之后,能够运筹帷幄开府建衙的又有几人能比得上。难道是因为大汉没有好的策略吗,本来就是中山有毁谤的书信(指被诬陷)。千座营帐中寒声阵阵,士兵们争相埋伏藏匿(以御敌),七陵的祥瑞之气簇拥着军营的藩篱。在灯下想要探究完边防之事,却害怕一夜之间因为忧愁使白发更稀疏。

注释

制定策略;筹划。如《史记·高祖本纪》‘夫运筹策帷帐之中,决胜于千里之外,吾不如子房。’;古代指高级官员(如三公、大将军、将军等)成立府署,选置僚属。;诽谤和攻讦他人的书函。这里指罗参政被诬陷的情况。;隐藏;潜伏。‘伏’和‘匿’都有隐藏的意思。;栅栏;藩篱。这里可能指军营的防御设施。;白发。用来形容人的衰老或者忧愁。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘屈指’‘百战余’等词直接描写罗参政的经历丰富、战功赫赫,‘几人如’运用反问的手法,强调他的卓越才能。颔联运用典故,‘自是中山有谤书’以古喻今,表达对罗参政被诬陷的愤懑之情。颈联通过描写‘千帐寒声’和‘七陵佳气’等景象,一寒一暖,一实一虚,既营造出边境的紧张氛围又有一种庄严肃穆之感,同时暗示边防之事的重要性。尾联‘篝灯欲竟防边事,怕遣霜毛一夜疏’,通过描写人物的行为和心理,生动地表现出罗参政虽被贬却依然心系边防的忠诚与忧国忧民的情怀。此诗情感表达丰富,既有对罗参政的同情、敬佩,又有对诬陷者的不满,还有对边防局势的担忧。在意境上,融合了战场的肃杀、宫廷的祥瑞与人物的忧思等多重元素。主题思想主要围绕对罗参政被诬陷的不平以及对边防之事的关注展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。