原文

岩岩钟山，閟我国桢。

赫赫留都，副我国灵。

万雉登登，九墉甍甍。

凡百有位，则于天京。

三事大夫，是瞻是冯。

嗟尔大夫，胡弗靖共。

泄泄司马，龂龂司农。

去食去信，厥兵曷终。

一夫跳踉，刃戕于胸。

为蟊为螟，乃虿乃蜂。

司农逝矣，司马止矣。

司农逝矣，惟国之痗。

司马止矣，惟国之耻。

先民岂不言，施生僇死。

毋纵柙逸，毋泄椟毁。

使者于来，虎嵎以壑。

使者于返，虎翼以角。

虎翼以角，畴不靡止。

虎冠以游，畴不拟止。

太师谋之，以报天子。

译文 / 白话释义

高峻的钟山，庇护着国家的栋梁。显赫的留都，匹配国家的气运。城墙重重高高筑起，城墙上的矮墙排列整齐。所有的在位者，在京都各安其位。三公大夫，被瞻望被依靠。可叹你们这些大夫，为何不恭谨从事。司马懈怠迟缓，司农相互争执。抛弃粮食抛弃信用，那军队怎能长久。一个叛贼肆意妄为，刀刃刺进胸膛。他们像害虫，像毒虿像毒蜂。司农死去了，司马被制止了。司农死去了，这是国家的病痛。司马被制止了，这是国家的耻辱。古代的贤人难道没说过，让生者努力让死者安息。不要放纵猛兽出笼，不要让珍宝毁于椟中。使者前来，老虎躲进山谷。使者返回，老虎添上翅膀和利角。老虎添上翅膀和利角，谁能不被挫败。戴着虎冠到处游走，谁能不被威慑。太师谋划此事，来禀报天子。

注释

高峻的样子。；闭，在这里可理解为庇护。；国家的支柱，栋梁。；形容城墙很长。雉，古代计算城墙面积的单位。；指筑墙时的声音，这里形容城墙坚固。；指多重城墙。墉，城墙。；屋脊，这里形容城墙上矮墙排列的样子。；恭谨地从事。；弛缓的样子。；争辩的样子。；何，怎么。；跳跃，这里形容叛贼的张狂。；吃苗根的害虫。；吃苗心的害虫。；蝎子一类的毒虫。；病，病痛。；使生者有所作为，使死者安息。；关猛兽的木笼。；逃逸。；匣子。；老虎蹲在山隅，比喻有险可恃。；谁。；倒下，这里指被挫败。；威慑。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法，如以‘钟山’‘留都’起兴，引出对国家事务和官员状况的描述；用‘为蟊为螟，乃虿乃蜂’来比喻那些危害国家的人，形象生动地描绘出他们的恶劣本质。在情感表达方面，诗中充满了对大夫们尸位素餐、不能靖共国事的愤懑之情，同时也表达出对司农逝去、司马失职而给国家带来耻辱和病痛的痛心疾首。在意境营造上，通过对钟山、留都、城墙等景象的描绘，构建出一种宏大且庄重的氛围，与国家大事相呼应。主题思想上，此诗反映了当时国家的政治状况，表达了对官员不作为、互相争斗以及危害国家行为的批判，同时也体现出对国家命运的深切担忧。

主题与意象

政治讽喻批判官员忧国忧民比兴手法庄重意境宏大景象古体诗

钟山之什四章