仲氏力辞浙学之命得请志喜

明 · 王世贞 · 七言律诗

原文
一疏陈情抗帝颜,薜萝仍碧箨仍斑。
但知洛下东西屋,终作何家大小山。
澹圃筑来随愿老,惊帆收得到头闲。
诸生纵有春风思,无那归云为掩关。
译文 / 白话释义

仲氏极力推辞浙学任职的任命并得以请求被允准,我为他而写此志喜诗。其一:一份奏疏陈述衷情以对抗皇帝的旨意,薜荔和女萝仍然碧绿,竹笋的外皮仍然斑驳。只知道在洛阳城东西的房舍,最终会成为何家的大山小山(指归宿之处)。淡泊的园圃修筑起来就随心养老,如惊帆般的仕宦生涯得以停止而终得闲逸。各位学生纵然有春风般的情思(想要挽留),无奈那归山的白云已将柴门掩上(决意归隐)。

注释

薜荔和女萝,两种植物,常被用来代指隐士的服饰或住所,象征隐者的生活。;竹笋上一片一片的外皮。;淡泊宁静的园圃,这里指可供归隐养老的地方。;这里用来比喻动荡不安的仕宦生涯,如同在惊涛骇浪中的帆船。;关闭柴门,多表示归隐。

赏析

从文学手法上看,首联‘一疏陈情抗帝颜’直接叙事,点明仲氏推辞任命之事,‘抗帝颜’用词大胆,写出仲氏不顾皇帝旨意的坚决态度,‘薜萝仍碧箨仍斑’则通过景物描写,以薜萝的碧绿和竹笋外皮的斑驳这些不变的自然景象来衬托仲氏内心的坚定。颔联运用典故,‘洛下东西屋’可能暗示一种生活的状态或归宿,‘何家大小山’进一步以何家的山来比喻仲氏对自己未来生活归属的思考,使得诗歌充满文化底蕴。颈联中‘澹圃筑来随愿老’表达了一种向往归隐田园、安享晚年的生活愿景,‘惊帆收得到头闲’则把仕宦生涯比作惊帆,形象地写出结束仕宦后的闲适。尾联‘诸生纵有春风思,无那归云为掩关’以诸生的挽留与仲氏归意已决作对比,‘归云掩关’营造出一种幽然的归隐意境。情感表达上,整首诗表达了对仲氏能够推辞任命成功的欣喜之情,同时也透露出对归隐生活的向往。在意境营造方面,诗中既有如薜萝、澹圃等清新自然的田园意境,又有惊帆这种带有动荡感的意境,二者相互映衬,更突出归隐之闲适。主题思想上主要围绕仲氏辞命得请展开,既有对仲氏的赞赏,也有对这种归隐生活态度的肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。