中书令鲁国宣靖鲁公挽词

宋 · 文彦博 · 七言律诗

原文
二府陪游垂二纪,服公哲范每思齐。
留心旧典皆驯致,从事新书悉顺稽。
言发清风常穆若,心停止水更渊兮。
先朝付嘱非无谓,必为其仁在放麑。
译文 / 白话释义

在中书省、枢密院(二府)陪伴交游将近二十四年,敬服您的贤明风范常常思与您看齐。用心于旧的典籍都能逐渐达到精通,从事新的著述全都顺利而有依据。言语一出如清风般温和,内心平静如同静止的深水更加深邃。先朝(皇帝)的托付嘱咐并非没有意义,必定是因为您有仁人之心就像放麑的孟孙。

注释

宋代称中书省和枢密院为二府。;将近。;古代以十二年为一纪。这里‘二纪’表示二十四年。;贤明的风范。;逐渐达到;逐渐招致。;顺利而有依据。;和美貌。;麑(ní),幼鹿。‘放麑’的典故出自《说苑·贵德》,孟孙猎得幼鹿,让秦西巴带回去,母鹿跟着啼叫,秦西巴不忍心,就把小鹿放了。这里用来形容鲁公的仁人之心。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述与鲁公相伴交游的经历,表达出对鲁公的敬重以及向他看齐的愿望,为全诗奠定了感情基调。颔联通过描述鲁公对待旧典和新书的态度,展现出他的博学和严谨,这里对仗工整,‘留心’对‘从事’,‘旧典’对‘新书’,‘皆驯致’对‘悉顺稽’,增强了诗句的节奏感和表现力。颈联以‘清风’和‘止水’为喻,形象地写出鲁公的言谈温和、心境沉静,从侧面烘托出鲁公的高尚品格,比喻手法的运用使得鲁公的形象更加鲜活生动。尾联运用典故,提及‘放麑’之事,深化了鲁公的‘仁’者形象,同时也点明先朝托付给他是有原因的,在主题上回扣前文,使整首诗在结构上更为完整,表达了诗人对鲁公的高度赞誉之情。在意境营造上,诗中既有对过往相伴经历的回忆,又有对鲁公形象的刻画,营造出一种庄严肃穆又饱含敬仰的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。