中书令裴公挽歌词二首

唐 · 温庭筠 · 五言律诗

原文
王俭风华首,萧何社稷臣。
丹阳布衣客,莲渚白头人。
铭勒燕山暮,碑沈汉水春。
从今虚醉饱,无复污车茵。
译文 / 白话释义

裴公有着像王俭一样的风采才华,堪称首位,又似萧何那样是国家的重臣。他曾是丹阳的平民过客,也是莲渚边头发花白之人。在暮霭沉沉的燕山刻下铭记他功绩的铭文,而刻有他事迹的碑在春天的汉水沉没。从今往后只能空虚地醉饱度日,再也不会有弄脏车茵的事情了。

注释

哀悼死者的歌。;风采才华。;原指土谷之神,后常用来比喻国家。;平民百姓。;镌刻(juān kè),把铭文刻或画在某种坚硬物质上。;车上垫的席子,这里可能有某种关于裴公生前事迹的指代。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故,通过将裴公与王俭、萧何相比,高度概括了裴公的才华和在国家中的重要地位,用典贴切自然,丰富了诗歌的内涵。在意境营造方面,‘丹阳布衣客,莲渚白头人’描绘出一种质朴、宁静而又带有岁月沧桑感的画面,从裴公的出身和平静的生活场景着笔。‘铭勒燕山暮,碑沈汉水春’则营造出一种幽深感和怅惘感,暮霭下的燕山刻铭,春水中的碑沉,仿佛是时光和命运对裴公功绩与生命的某种映照。在情感表达上,充满了对裴公的敬重与缅怀之情,最后‘从今虚醉饱,无复污车茵’又有一种人去事空的寂寥之感。主题思想围绕对裴公的追思与悼念展开,从他的生前才华、地位,到他的身后之事,全面而深刻地表达了对裴公的纪念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。