重送道标上人
唐 · 刘长卿 · 七言绝句
原文
衡阳千里去人稀,遥逐孤云入翠微。
春草青青新覆地,深山无路若为归。
译文 / 白话释义
道标上人要去千里之外的衡阳,那里人迹罕至。他远远地追逐着一片孤云进入青翠的山林。春天的青草刚刚生长出来,新绿覆盖着大地,深山里没有道路,(你)要怎么归来呢?
注释
青翠的山色,也泛指青翠的山。;怎样;如何。
赏析
从文学手法上看,首句‘衡阳千里去人稀’点明上人要去之处的遥远且荒凉,为全诗奠定了一种略带孤寂的基调。‘遥逐孤云入翠微’一句中,‘遥逐’‘孤云’等词勾勒出一幅上人远离尘世、超逸的画面,以孤云来象征道标上人的孤高形象,同时‘入翠微’给人一种隐入山林的画面感,视觉感很强。‘春草青青新覆地’描绘出春天生机勃勃的景象,然而这与上人的离去形成对比,更显上人离去后的寂寥。最后一句‘深山无路若为归’则是诗人对上人的担忧,以问句结尾,给读者留下想象空间,余味悠长。在情感表达方面,既有对道标上人的离情别绪,又有对他前往深山的担忧。在意境营造上,诗中既有千里衡阳的旷远、孤云翠微的清幽,又有春草覆地的生机,这些意境相互交织。主题思想围绕着送别与对友人此行的复杂情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。