重送刘十弟判官

唐 · 杜甫 · 五言

原文
分源豕韦派,别浦雁宾秋
年事推兄忝,人才觉弟优
经过辨丰劒,意气逐吴钩
垂翅徒衰老,先鞭不滞留
本枝凌岁晚,高义豁穷愁
他日临江待,长沙旧驿楼
译文 / 白话释义

源出豕韦一派分支,在大雁南飞的秋天分别于水滨。论年龄我愧为兄长,论人才觉得弟弟优秀。经过之处能辨别宝剑的优劣,意气追随着吴钩(宝剑)。垂着翅膀徒然衰老,应策马先行不要滞留。家族的本枝(这里可指兄弟情谊)历经岁月仍在,你的高义能消除困窘忧愁。他日在江边等待,就在长沙旧驿楼那里。

注释

古部落名,音[shǐ wéi];谦辞,表示辱没他人,自己有愧,音[tiǎn];即丰城剑。传说吴灭晋兴之际,天空斗牛之间常有紫气。豫章人雷焕说是宝剑之精,上彻于天。尚书张华任命雷焕为丰城令,掘狱屋基,得一石匣,内有龙泉、太阿二剑。后以‘丰剑’指宝物或杰出的人才。音[fēng jiàn];春秋时期流行的一种弯刀,它以青铜铸成,是冷兵器里的典范,充满传奇色彩,后泛指利剑,这里代表着意气风发的状态。;耷拉着翅膀,比喻人受挫折而萎靡不振。

赏析

从文学手法上看,首联‘分源豕韦派,别浦雁宾秋’采用对仗手法,‘分源’对‘别浦’,‘豕韦派’对‘雁宾秋’,工整严谨,开篇点明分别的情境,源与浦的对应,写出一种空间上的分隔感,以秋景中的雁点明时间,营造出一种略带萧瑟的分别氛围。颔联‘年事推兄忝,人才觉弟优’则是一种直抒胸臆的表达,将兄弟二人的年事和才能进行对比,表达出对弟弟才能的肯定。颈联‘经过辨丰劒,意气逐吴钩’运用典故,‘丰剑’有宝剑难辨的典故,‘吴钩’也是宝剑的代称,以剑来形容弟弟的意气风发。尾联‘本枝凌岁晚,高义豁穷愁。他日临江待,长沙旧驿楼’,前两句表达兄弟情谊能够历经岁月,弟弟的高义能化解忧愁,后两句设想他日重逢的地点,在长沙旧驿楼,给人以无限的期待之感。在情感表达上,全诗充满了对弟弟的欣赏、兄弟间的深情以及对未来重逢的期盼。在意境营造方面,整体意境既有离别的愁绪,又有对弟弟的期许带来的积极氛围。主题思想围绕兄弟送别展开,既有离别的不舍,又有对弟弟的赞美和对兄弟情谊的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。