重午记俗八韵

宋 · 项安世 · 五言

原文
菰饭沾花蜜,冰团裹蔗腴。
油淹枯茹滑,糟闷活鳞濡。
饷篚争门入,瘟船出市驱。
屑蒲形武兽,编艾写髯巫。
朱揭横楣榜,黄书闯户符。
辟邪钗篆蹙,解厄腕丝纡。
恶月多忧畏,阴爻足备虞。
更闻因屈子,深动楚人吁。
译文 / 白话释义

菰米饭沾着花蜜,冰制的团子裹着甘蔗的肥美之处。油浸过的干菜变得滑润,用酒糟焖制的活鱼十分滋润。装着食物的竹筐争着进门,瘟船被抬出集市驱赶。把菖蒲切碎做成老虎的形状,用艾草编扎描绘出长须的巫师形象。红色的横批贴在门楣上,黄色的符咒闯进家门。辟邪的钗子形状如篆字般弯曲,用来消灾解厄的五彩丝系在手腕上弯曲环绕。恶月里有很多担忧和畏惧之事,阴爻足以让人充满戒备忧虑。更听说因为屈原,深深地触动楚人的悲叹。

注释

菰米煮成的饭。菰(gū),多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、果实称‘菰米’,可食用。;甘蔗肥美之处,这里指甘蔗的甜汁等。腴(yú),肥厚、肥美。;干枯的菜类。茹(rú),吃,引申为菜。;用酒糟焖制。;装着食物的竹筐。饷(xiǎng),食物。篚(fěi),圆形的盛物竹器。;用来驱瘟的船,是一种民俗用品。;切碎菖蒲。屑(xiè),碎末,这里是使动用法,使……成为碎末。蒲(pú),菖蒲。;门楣上的匾额之类。楣(méi),门框上的横木。牓(bǎng),匾额。;钗子形状如篆字般弯曲。钗(chāi),妇女的一种首饰。篆(zhuàn),篆字。蹙(cù),收缩,这里形容弯曲的样子。;在《易经》中代表阴的符号,这里可能象征着不祥,与重午的驱邪等氛围相关。爻(yáo)。;深深地触动。冞(mí),深入。;楚人的叹息。楚人,因屈原是楚国人,这里代指楚地的人们。吁(xū),叹息。

赏析

从文学手法上看,此诗运用白描手法,如‘菰饭沾花蜜,冰团裹蔗腴’等句,直白地描绘出重午时节的食物特色,细致入微。在情感表达方面,既有对重午民俗的客观呈现,也蕴含着对传统习俗背后文化内涵的敬重与感慨。通过描写各种民俗活动,营造出一种传统节日浓郁而神秘的意境氛围。主题思想围绕着重午这一节日展开,展现出重午习俗的丰富多样,同时也暗示出这些习俗背后所蕴含的驱邪避灾、纪念屈原等多重意义。诗中每一句都像一幅民俗画卷的片段,组合起来全面地展示了重午的节俗风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。