重晤朱碧梧话旧因怀张嘉会
清 · 沈端明 · 五言律诗
原文
离居忽半载,今喜复相亲。
共听窗前雨,因怀斗酒人。
飘零三晋远,落拓一身贫。
聚首知何日,空伤游子神。
译文 / 白话释义
离别居住忽然间已经半年,今天欢喜地再次相聚亲近。一起听着窗前的雨声,于是怀念起那个一起饮酒的人。在三晋之地漂泊路途遥远,穷困失意且一身贫寒。不知什么时候才能再次相聚,徒然地让游子之神悲伤。
注释
半年。载,年的意思,多用于表示时间。;漂泊流落,多指人因生活所迫而四处奔走。;这里指古代的晋国,后分为韩、赵、魏三国,在今山西、河北南部、河南北部一带。;穷困潦倒,寂寞冷落。
赏析
从文学手法来看,首联‘离居忽半载,今喜复相亲’直叙其事,直接点明分别的时长以及如今重逢的喜悦,简单而直白地开启全诗。颔联‘共听窗前雨,因怀斗酒人’则是借景抒情,借窗前的雨景,引发对友人张嘉会的思念之情,情景交融,雨在这里成了引发情思的媒介。颈联‘飘零三晋远,落拓一身贫’通过描写自身飘零远方、穷困潦倒的境遇,从侧面烘托出与友人相见的不易以及对友情的珍视。尾联‘聚首知何日,空伤游子神’以问句结尾,表达出对未来相聚的迷茫和游子思乡念友的伤怀情绪,余韵悠长。在情感表达上,全诗围绕着重逢又念友的主题,既有重逢的喜悦,又有对远方友人的思念,还有对自身境遇的感伤以及对未来相聚的惆怅。在意境上,诗中描绘出一种在雨景下,孤独游子与友人话旧,思念远方友人的惆怅意境。主题思想主要是表达友情的珍贵,以及游子的孤独与对未来的迷茫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。