仲夏寄江南
唐 · 卢殷 · 五言律诗
原文
五月行将近,三年客未回。梦成千里去,酒醒百忧来。
晚暮时看槿,悲酸不食梅。空将白团扇,从寄复裴回。
译文 / 白话释义
五月即将过去,客居他乡已经三年还没有回去。在梦中可以到千里之外(的家乡),酒醒之后各种忧愁涌上心头。傍晚的时候看木槿花,心中悲酸吃不下梅子。只能徒然拿着白色的团扇,寄出去又犹豫徘徊。
注释
木槿,一种落叶灌木,花朵多为紫红色或白色,常用于观赏。读音:jǐn;同‘徘徊’,表示在一个地方来回地走,这里指犹豫不决。读音:péi huí
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。首联点明时间和客居的时长,直接叙述自身的处境,简单而直接地引出下文的抒情。颔联中‘梦成千里去,酒醒百忧来’形成鲜明的对比,梦中可以到千里之外的家乡,然而梦醒后却被忧愁笼罩,通过这种虚实对比,强烈地表现出诗人客居他乡的愁苦。在情感表达方面,全诗充满了思乡的哀愁以及客居的悲酸。如颈联通过描写傍晚看槿花而悲酸到吃不下梅子的细节,将这种悲酸之情具象化。在意境营造上,营造出一种孤独、忧愁、哀伤的氛围,像晚暮看槿花的画面,透着一种落寞之感。主题思想围绕着客居他乡的思乡之苦展开,诗人通过描述自己的日常生活场景和内心感受,深刻地表达了对家乡的思念以及久客未归的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。