仲咸就加郡印因以四韵贺而勉之

宋 · 王禹偁 · 七言律诗

原文
如何小郡滞清贤,未得征归振鹭班。
莫怕三年持汉诏,犹胜迁客卧商山。
俱谙宦路须推命,同有诗情合好闲。
唯是谪官无考限,比君知向几时还。
译文 / 白话释义

为什么小小的郡县会滞留清正贤能的你,没能被征召回去列于朝班之中。不要害怕手持汉朝诏令(在此任职)三年,这仍然比被贬谪的官员卧于商山要好。都明白在官场要听从命运安排,同样有诗情就应该喜好闲适。只是被贬谪的官员没有考核的期限,和你相比不知道什么时候才能回去。

注释

友人的名字;滞留,停留。如‘船容与而不进兮,淹回水而凝滞’(屈原《涉江》);被征召而回归(朝廷);比喻朝官的行列。振鹭,《诗·周颂·振鹭》:‘振鹭于飞,于彼西雍。’ 比喻在朝的操行纯洁的贤人;被贬谪到外地的官员。如‘迁客骚人,多会于此’(范仲淹《岳阳楼记》);山名,在今陕西商县东。历史上是许多隐士隐居之地,这里指代隐士的清苦生活;熟悉,熟知。ān,如‘江南好,风景旧曾谙’(白居易《忆江南》);官场之路,仕途;被贬谪的官员

赏析

从文学手法上看,首联以反问起笔,‘如何小郡滞清贤’,强烈地表达出对友人仲咸被滞留在小郡的不解与惋惜之情,为全诗奠定情感基调。颔联使用对比手法,‘莫怕三年持汉诏,犹胜迁客卧商山’,将友人在小郡任职三年与迁客卧于商山的境遇作对比,安慰友人此处境遇并非最差。颈联‘俱谙宦路须推命,同有诗情合好闲’是一种对官场和生活态度的感悟与交流,既表达出对宦途难测的无奈,又点出两人共有的诗情与对闲适生活的向往。尾联则回归到谪官身份的特殊之处,‘比君知向几时还’,写出谪官归期难测,进一步抒发对友人境遇的同情与感慨。在情感表达方面,全诗蕴含着对友人的同情、安慰,也有对官场命运难测的喟叹,还有对共同文学情趣的认同。在意境营造上,通过对小郡、宦途、谪官等意象的描写,营造出一种略带无奈与惆怅的氛围。主题思想围绕对友人仲咸在小郡任职的看法与感慨展开,既有对友人境遇的同情安慰,也有对官场人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。