仲夏书事十首
元 · 方回 · 五言律诗
原文
暑月忆寒月,老身兼病身。
簟谁分长物,酒并缺贤人。
山市冰难致,家园蒜自珍。
黄芽冷香饮,回首叹扬尘。
译文 / 白话释义
在炎热的夏月回忆寒冷的冬月,衰老的身体又兼带着患病之躯。竹席这样的多余之物(不知)分给谁,饮酒的时候也缺少贤良之人相伴。山中小镇难以得到冰块,自家田园里的蒜就显得格外珍贵。喝着黄芽冷香饮,回首往事不禁感叹世间变幻如扬尘。
注释
竹席。[diàn];多余的东西。;这里可能是一种饮品的原料或者一种特定的饮品名称,具体需根据更多的文献资料确定。;扬起的灰尘,这里喻指世事无常,如灰尘扬起般变幻莫测。
赏析
从文学手法上看,首联‘暑月忆寒月,老身兼病身’运用了对仗的手法,‘暑月’对‘老身’,‘寒月’对‘病身’,工整巧妙,通过暑月与寒月的对比,老身与病身的叠加,开篇就营造出一种凄凉的氛围。颔联‘簟谁分长物,酒并缺贤人’中,‘簟’与‘酒’相对,‘谁分长物’和‘并缺贤人’都表达出一种孤寂与落寞,长物无人分享,饮酒无人相伴,这里既有对自身境遇的自怜,也有对知音难觅的感慨。颈联‘山市冰难致,家园蒜自珍’,通过山市难以得到冰和家园蒜的珍贵的描写,以小见大,从生活琐事中体现出生活的艰辛与不易。尾联‘黄芽冷香饮,回首叹扬尘’,‘黄芽冷香饮’是具体的生活细节,‘回首叹扬尘’则把思绪拉到对往昔的感叹和对世事无常的喟叹上,使全诗在一种惆怅的意境中结束。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤独、凄凉、对往昔的怀念以及对生活境遇的无奈之感。意境上,营造出一种孤寂、清冷又带有几分对生活沧桑的喟叹的氛围。主题思想上,主要表达了诗人在年老多病、生活困窘状况下的孤独与对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。