仲夏书事十首 其五
宋 · 方回 · 五言律诗
原文
息担秋云季,扶犁夏欲中
园林初畏日,里巷只雌风
餠粥悭鱐脯,醯盐劣韭葱
藕丝冰水旧,谁识少陵翁
译文 / 白话释义
在秋季云彩初起的时候放下担子休息,到了仲夏之时正要扶犁耕种。园林刚开始害怕烈日的暴晒,街巷里只有微弱的风。饼粥缺少干鱼等食物,醋盐不如韭菜葱味美。那用藕丝和冰水调制的食物依旧(让人回味),谁还能了解杜甫(少陵翁)呢。
注释
放下担子,休息。息,停止、休息;担,担子。;害怕烈日。出自《左传·文公七年》:‘赵衰,冬日之日也;赵盾,夏日之日也。’杜预注:‘冬日可爱,夏日可畏。’;卑恶之风。战国楚宋玉《风赋》:‘故其风中人状,直憯凄惏栗,清凉增欷。清清泠泠,愈病析酲。发明耳目,宁体便人。此所谓大王之雄风也。’‘夫庶人之风,塕然起于穷巷之间,堀堁扬尘,勃郁烦冤,冲孔袭门。动沙堁,吹死灰,骇溷浊,扬腐余,邪薄入瓮牖,至于室庐。故其风中人状,直憞溷郁邑,殴温致湿,中心惨怛,生病造热。中唇为胗,得目为蔑,啗齰嗽获,死生不卒。此所谓庶人之雌风也。’;饼。拼音:bǐng。;干鱼。鱐,拼音:sù。;醋和盐。醯,拼音:xī。
赏析
从文学手法来看,此诗运用白描手法,如‘息担秋云季,扶犁夏欲中’简单勾勒出季节交替时的劳作状态。‘园林初畏日,里巷只雌风’通过描写园林和里巷的景象,从不同角度展现仲夏的特点,对仗较为工整。情感表达上,透露出一种生活的平淡与无奈,在描述日常饮食的‘餠粥悭鱐脯,醯盐劣韭葱’中,表达出对生活条件的些许不满。在意境营造方面,描绘出一幅仲夏时节普通生活的画面,有田园劳作、街巷的风、日常饮食等元素,画面感十足。主题思想上,反映了平凡生活中的琐事以及对古代诗人杜甫(少陵翁)情怀的一种追念,可能诗人借此表达自己在平淡生活中对高雅诗境或者杜甫精神境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。