仲夏与安国侄泛舟访伍国开兄弟因携酌前林大醉放歌

明 · 李孙宸 · 七言

原文
炎天五月胜炮烙,行人挥汗如泉落。伹见摩肩向市门,若个持杯问河朔。
河朔风流事杳然,空有避暑杯堪传。当时袁景升辈碌碌何足数,始知解饮亦称贤。
伍生与予共桑梓,天下一人足知己。琴歌酒德日相呼,时日不见萌吝鄙。
怜予习懒掩柴关,生亦高卧飞驼间。偶命扁舟过一水,访戴宁教兴尽还。
舍舟缓步寻所适,短桥过去稀人迹。与生林下解衣冠,分得海鸥一半席。
远山隐隐送鸣泉,长松落落凝寒色。侍儿调喉叶清丝,谱入词人乐府诗。
曲罢黄鹂答????睆,谡谡清风林外披。伍生伍生好为听,我拚为汝醉金罂。
来时赤日方亭午,俄看皓魄东方升。从君千日戒涓滴,小伍常戒酒今夕何堪负月明。
世路风波浑不定,升沉聚散总浮萍。天生七尺会有用,斥????榆枋何足菅。
伍生伍生不用忧成名,只今辽阳蓟北处处勤天兵。
纵然前席轻年少,未必关门负请缨。看君怀才何峥嵘,看君负气何纵横。
谩论出则为小草,我辈所愿非浮荣。黄石赤松终有分,会使侯封脱屣轻。
脱屣侯封亦何有,容易故园今聚首。痛饮兹宵肯作难,兴剧应尽十千斗。
醉来送我出前山,旷野茫茫星汉走。
译文 / 白话释义

炎热的五月比炮烙之刑还难受,行路人挥洒的汗水如同泉水飞落。只见人们肩挨着肩奔向集市的门,哪有人手持酒杯问津河朔之事。河朔的风流韵事已经遥远难寻,徒有避暑饮酒的故事流传。当时像袁景升之类的碌碌之辈哪里值得一提,这才知道能饮酒也称得上贤能。伍国开兄弟和我同乡,天下若有一人可称为知己那就是他。每日以琴歌酒德相召唤,短时间不见就会产生吝啬鄙陋的念头。可怜我习惯懒散关闭柴门,伍生也在飞驼山高卧。偶然吩咐小船渡过一片水,就像王子猷拜访戴安道哪能兴尽就回。下船慢慢步行寻找合适的地方,走过短桥后少有人的踪迹。和伍生在树林下解下衣冠,分得了像海鸥栖息之地一半的地方。远处的山峦隐隐传来鸣泉的声音,高大的松树稀疏而透着寒意。侍女调好歌喉唱出清美的乐音,被谱入词人的乐府诗。曲子唱完黄鹂发出美妙的叫声回应,树林外清风飒飒吹起。伍生啊伍生好好地听着,我甘愿为你喝尽金罂中的酒。来的时候红日刚刚正午,不久就看到明月从东方升起。即便你长期滴酒不沾,小伍常常戒酒但今晚怎能辜负这明月。世间的道路风波变幻不定,升降聚散就像浮萍一样。天生七尺身躯终会有用,斥鴳在榆枋之间又哪里值得在意。伍生啊伍生不用担忧成名之事,如今辽阳蓟北到处都有朝廷的军队忙碌征战。即使君主前席倾听轻视年少之人,也未必在边关就辜负了请缨报国之心。看你怀有非凡的才华多么出众,看你依仗意气多么豪放。不要空论出仕就成为小草般的小人物,我们所希望的并非浮名虚荣。最终总会有黄石公、赤松子那样的仙缘,会把封侯之事看得如同脱鞋一样轻易。脱鞋弃封侯又算得了什么,能够轻松地在故乡如今相聚首。今晚痛饮难道会为难吗,兴致高时应该喝尽十千斗酒。喝醉后送我走出前面的山,旷野茫茫星星银河在运转。

注释

相传是殷纣王所用的一种酷刑,这里用来形容天气炎热难受。;古同‘屈’,这里可理解为只、仅。;形容鸟色美好或鸟声清和圆转貌。;象声词,形容风声呼呼作响。;金制的瓶,这里指酒器。;小水点,比喻极小或极少的东西,这里指酒。;一种小鸟,喻志向狭隘之人。;榆树与枋树,比喻狭小的天地。;请求杀敌或请求给予任务,这里表示报国的志向。;比喻看得很轻,不足重视。

赏析

这首诗意境开阔且富有变化,从炎夏的酷热难耐开始描绘,营造出一种烦闷压抑的氛围,如‘炎天五月胜炮烙,行人挥汗如泉落’通过夸张的手法写出天气炎热,行人汗如雨下。接着笔锋一转写到与友人的交往,在幽静的林下共享美酒、听曲赏景,如‘与生林下解衣冠,分得海鸥一半席。远山隐隐送鸣泉,长松落落凝寒色’,这里通过描写山林间的静谧景色,长松、鸣泉、清风、黄鹂等,营造出清幽闲适的意境。 写作手法多样,既有叙事又有抒情议论。叙事上,讲述了与友人相聚的过程,从泛舟访友到林下饮酒听曲等情节。抒情上,表达对友人的深厚情谊,‘伍生与予共桑梓,天下一人足知己’直接表明伍生是自己的知己。议论部分则体现在对人生的思考,如‘世路风波浑不定,升沈聚散总浮萍’表达了对世事无常、人生沉浮的感慨,以及对功名利禄的超脱态度,‘黄石赤松终有分,会使侯封脱屣轻’体现出一种道家的出世情怀。 情感表达丰富,既有对炎夏的厌烦,又有对友人的珍视,还有对人生的旷达态度。主题思想围绕着与友人的交游以及在这一过程中所生发的对人生境遇、功名利禄的思考,展现出一种旷达超脱、珍视友情的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。