重写诗草偶成七绝一首

清 · 金朝觐 · 七言绝句

原文
果为传诗误大苏,读书便合识之无。
预知往日难回首,留作他年记事珠。
译文 / 白话释义

果然是因为传播诗歌而误了大苏(苏轼),读书就应该知道最基本的文字(之无)。预先知道往日难以再回头,留下来作为以后岁月的记事之物。

注释

‘之’和‘无’是简单的文字,这里代指最基本的文字知识,典故出自白居易的‘之无’故事,表示最基本的学识。

赏析

从文学手法上看,这首七绝采用了叙事与抒情相结合的方式。首句点明因传诗而误了苏轼这样一个事件,起笔直接,设置悬念。次句通过‘读书便合识之无’的表述,似在感慨应该懂得一些基本的东西却没有做到,这里运用典故,‘之无’典故意在强调基础的学识等,增加了诗作的文化底蕴。情感表达上,充满了一种懊悔与自省的情绪。诗人懊悔过往发生的事情,如误大苏之事,同时又有一种想要记住过往,作为未来借鉴的自省。在意境上,营造出一种略带沧桑和遗憾的氛围,往昔的错误难以挽回,只能成为未来的一个记忆点。主题思想围绕着对过去错误的反思以及对未来的一种警示展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。